1
00:00:15,214 --> 00:00:18,753
Es ist nicht das, was wir brauchen,

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
Es ist nicht das, was wir wollen...

3
00:00:21,454 --> 00:00:22,923
Das Abendessen ist fertig, Schatz.

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,958
[Venter] <i>...es ist wer.</i>

5
00:00:25,091 --> 00:00:30,062
<i>Nie wieder müssen Sie das tun</i>
<i>trauern Sie um den Verlust eines geliebten Menschen.</i>

6
00:00:31,297 --> 00:00:34,601
<i>Nie wieder brauchen Sie</i>
<i>einsam ins Bett gehen.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,707
<i>Nie wieder brauchen Sie</i>
<i>dieses Leben alleine zu führen.</i>

8
00:00:45,177 --> 00:00:47,347
[flüstert] Fick mich jetzt.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,116
Nichts im Leben ist umsonst,

10
00:00:51,518 --> 00:00:54,822
aber wenn du bereit bist zu zahlen,

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,658
Na ja, dann verspreche ich dir,

12
00:00:58,659 --> 00:01:02,094
Es wird das beste Geld sein
Du hast jemals ausgegeben.

13
00:01:02,963 --> 00:01:03,898
Wahre Liebe.

14
00:01:04,031 --> 00:01:05,799
Es wurde nicht gefunden.

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,034
Es ist bestellt.

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Rufen Sie jetzt Wifelike an.

17
00:01:10,938 --> 00:01:12,774
[Venter] <i>Aktualisieren Sie Ihre Frau</i>

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,141
Werten Sie Ihr Leben auf.

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,171
[piept]

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,111
Marion Venter.

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,747
<i>Agent.</i>

22
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
Ich wusste es nicht
Du bist tatsächlich gekommen
zu dieser Einrichtung.

23
00:01:56,415 --> 00:01:58,218
<i>Und die Chance verpassen</i>
<i>um dem Agenten zu danken</i>

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,787
<i>das führt diese Region an</i>
<i>in Wiederherstellungen?</i>

25
00:02:01,888 --> 00:02:06,561
<i>Ihre Arbeit, Agent,</i>
<i>hat viele Ehemänner gemacht</i>
<i>sehr glücklich.</i>

26
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Ich danke Ihnen, Sir.

27
00:02:10,163 --> 00:02:12,498
Und während wir sind
zum Thema,

28
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Ich möchte Ihnen danken
für Meredith.

29
00:02:15,937 --> 00:02:17,704
Sie meint alles
für mich.

30
00:02:18,639 --> 00:02:20,875
<i>Das warst du</i>
<i>Viel durchgemacht, William.</i>

31
00:02:21,009 --> 00:02:22,576
<i>Du hast deine Frau verloren</i>

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
<i>gelitten.</i>

33
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>Es tut weh.</i>

34
00:02:26,379 --> 00:02:28,750
<i>Deshalb tue ich, was ich tue</i>

35
00:02:29,415 --> 00:02:31,818
<i>Warum Sie tun, was Sie tun.</i>

36
00:02:31,953 --> 00:02:35,122
<i>Und all deine harte Arbeit</i>
<i>sollte belohnt werden.</i>

37
00:02:35,254 --> 00:02:37,925
<i>Und welche bessere Belohnung gibt es</i>
<i>als eine liebevolle Frau?</i>

38
00:02:38,058 --> 00:02:41,128
<i>Glückliche Frau, glückliches Leben.</i>

39
00:02:41,260 --> 00:02:44,331
<i>Kämpfe weiter</i>
<i>Der gute Kampf, Agent.</i>
[Schritte-Ansatz]

40
00:02:44,463 --> 00:02:45,399
<i>Bis zum nächsten Mal.</i>

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Bis zum nächsten Mal, s--

42
00:02:47,466 --> 00:02:49,637
Und er ist weg. [seufzt]

43
00:02:50,538 --> 00:02:52,271
Und ich rede
in einen leeren Raum.

44
00:02:52,406 --> 00:02:54,841
[lacht]
Ich mache es immer noch.

45
00:02:56,076 --> 00:02:58,444
Deine Frau ist bereit
nach Hause gehen.

46
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Ihre Vitalwerte,
Gehirnaktivität und Batterie
wurden alle angeklagt

47
00:03:14,594 --> 00:03:17,396
und sind bereit
für Kameradschaft.

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,365
Wir haben hochgeladen
alle ihre Informationen

49
00:03:19,498 --> 00:03:21,635
und überprüft
alle ihre Einstellungen.

50
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Sie ist perfekt.

51
00:03:27,008 --> 00:03:28,175
[klopft]

52
00:03:28,307 --> 00:03:29,911
[Regen prasselt]

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,215
Hallo.

54
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Hallo! Kann ich haben
eine Minute Ihrer Zeit?

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Im wahrsten Sinne des Wortes eine Minute
das wird die Welt verändern.

56
00:03:39,187 --> 00:03:40,655
[lacht]

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Wir verändern die Welt nicht.
Es verändert uns.

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Ich bin anderer Meinung.

59
00:03:46,492 --> 00:03:47,895
Würden Sie unsere Petition unterschreiben?

60
00:03:48,028 --> 00:03:50,396
Wir glauben, dass Liebe real ist,
es ist nicht künstlich,

61
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
und wir brauchen
um Wifelike jetzt zu beenden.

62
00:03:53,134 --> 00:03:54,634
Wie heißen Sie?

63
00:03:54,769 --> 00:03:56,503
Meredith.

64
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
„Meredith.“

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,542
Danke schön.

66
00:04:09,316 --> 00:04:11,551
[Elektromotor brummt]

67
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
[William] Öffne deine Augen.

68
00:04:21,293 --> 00:04:22,663
[Piepen]

69
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Willkommen zu Hause.

70
00:04:30,737 --> 00:04:32,105
"Heim."

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,774
[atmet ein]

72
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Atme.

73
00:04:35,709 --> 00:04:38,146
Es wird seltsam erscheinen
zunächst,

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,980
aber du wirst
gewöhne dich daran.

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Du kannst laufen.

76
00:04:46,485 --> 00:04:48,622
Du einfach
Ich muss mich daran erinnern, wie.

77
00:04:50,891 --> 00:04:52,058
Vertrau mir.

78
00:05:04,204 --> 00:05:05,773
[flüstert] Das ist es.

79
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
Die ersten paar Minuten
sind immer die Schwierigsten.

80
00:05:13,814 --> 00:05:16,617
Ihre Informationen
wird noch bearbeitet.

81
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Lass es einfach auf dich wirken.

82
00:05:22,889 --> 00:05:25,625
Es wird sich alles anfühlen
bald ganz natürlich.

83
00:05:25,759 --> 00:05:27,127
[piept]

84
00:05:27,261 --> 00:05:28,896
[lacht]

85
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Wilhelm.

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,507
Ja.

87
00:05:40,007 --> 00:05:41,641
Ich bin dein Ehemann.

88
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
Und du bist meine Frau,

89
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Meredith.

90
00:05:46,047 --> 00:05:47,915
[Herzklopfen]

91
00:05:52,286 --> 00:05:53,920
Was ist das?

92
00:05:54,855 --> 00:05:55,723
Dein Herz.

93
00:05:55,856 --> 00:05:58,391
Es schlägt ziemlich schnell.

94
00:05:59,826 --> 00:06:03,598
Das tut es immer
wenn du in meiner Nähe bist.

95
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Wie fühlen Sie sich?

96
00:06:12,505 --> 00:06:13,940
"Fühlen."

97
00:06:17,345 --> 00:06:19,045
Das fühlt sich an...

98
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
vertraut.

99
00:06:22,949 --> 00:06:24,552
Dieses Haus.

100
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Du.

101
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Es sollte sich vertraut anfühlen.

102
00:06:31,524 --> 00:06:33,995
Alles, was Sie hier sehen
gehört dir.

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,865
Meredith muss es getan haben
liebte ihr Leben.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,802
Du bist Meredith.

105
00:06:43,435 --> 00:06:44,805
Und ja,

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Meredith liebte ihr Leben.

107
00:06:49,408 --> 00:06:51,646
Je mehr Sie lernen
über sie,

108
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
desto schneller deins
und Merediths Gedanken
wird verschmelzen.

109
00:06:55,615 --> 00:06:58,952
Bald du und sie
wird wie eins sein.

110
00:07:01,521 --> 00:07:03,456
Willkommen zu Hause, Meredith.

111
00:07:03,591 --> 00:07:06,661
[Tierschrei]

112
00:07:06,793 --> 00:07:09,963
Möchtest du Meredith?
Dich jetzt zu berühren?

113
00:07:10,932 --> 00:07:12,165
Ja.

114
00:07:14,067 --> 00:07:16,803
Bitte aktivieren
Intimitätseinstellungen.

115
00:07:19,072 --> 00:07:20,641
Alles was Sie tun müssen

116
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
ist, direkten Augenkontakt herzustellen
mit deinem Begleiter
um loszulegen.

117
00:07:25,713 --> 00:07:29,582
[atmet ein, atmet aus]

118
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Identifizieren Sie sich jetzt,

119
00:07:34,422 --> 00:07:35,622
Wählen Sie einen Befehl

120
00:07:35,755 --> 00:07:37,891
und die Aktivierung autorisieren.

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,062
William Bradwell.

122
00:07:42,196 --> 00:07:43,697
[piept]

123
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Sprachbefehl einleiten.
[piept]

124
00:07:47,268 --> 00:07:48,935
Aktivieren Sie den Intimitätsmodus.

125
00:07:49,069 --> 00:07:50,338
[piept]

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
[spricht Mandarin]

127
00:07:53,106 --> 00:07:54,641
William Bradwell--
[spricht Mandarin]

128
00:07:54,774 --> 00:07:56,644
Einstellungen öffnen.
[piept]

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,446
Level einstellen.
[piept]

130
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Sprachen.
[piept]

131
00:08:00,380 --> 00:08:01,815
Englisch.

132
00:08:01,949 --> 00:08:02,682
Bitte speichern.

133
00:08:02,817 --> 00:08:04,851
[Glockenspiel]
Gespeichert.

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,254
Identifizierung des Eigentümers:
verifiziert.

135
00:08:07,387 --> 00:08:12,225
Stimme von William Bradwell.
Erkannt und gespeichert.

136
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Intimitätsmodus aktiviert.

137
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Bitte stellen Sie die Ihres Begleiters ein
Sexualtriebniveaus.

138
00:08:16,930 --> 00:08:19,600
Einstellungen öffnen.
[piept]

139
00:08:19,733 --> 00:08:21,369
Level einstellen.
[piept]

140
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Sexualtrieb.
[piept]

141
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50 %.
[piept]

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,240
Bitte speichern.
[Glockenspiel]

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Als Begleiter,
unsere Priorität
ist zu gefallen.

144
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
Empfehlung ist zu setzen
der Sexualtrieb Ihres Begleiters

145
00:08:33,279 --> 00:08:36,017
auf 80 %.

146
00:08:36,149 --> 00:08:38,052
[lacht]

147
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Okay. [räuspert sich]

148
00:08:41,621 --> 00:08:43,624
Einstellungen öffnen.
[piept]

149
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Level einstellen.
[piept]

150
00:08:45,625 --> 00:08:47,695
Sexualtrieb.
[piept]

151
00:08:47,827 --> 00:08:49,397
80 %.
[piept]

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,264
Bitte speichern.
[Glockenspiel]

153
00:08:51,399 --> 00:08:52,332
Gespeichert.

154
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Möchtest du Meredith?

155
00:08:53,868 --> 00:08:57,370
Freude ausdrücken
körperlich und emotional?

156
00:08:57,505 --> 00:08:58,605
[piept]

157
00:08:58,739 --> 00:09:00,807
Ja. Einstellungen öffnen.

158
00:09:00,941 --> 00:09:03,076
[piept]
Level einstellen.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Körperlich und emotional
Zufriedenheit.

160
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90 %.

161
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Bitte speichern.
[Glockenspiel]

162
00:09:11,317 --> 00:09:12,586
Gespeichert.

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,154
Danke schön.

164
00:09:14,288 --> 00:09:16,322
Und bitte beachten
dass irgendein Schaden entstanden ist
an deinen Begleiter

165
00:09:16,456 --> 00:09:18,926
wird resultieren
in seiner unmittelbaren Rückkehr
zu unserer Einrichtung,

166
00:09:19,059 --> 00:09:21,861
wo Sie haften
für alle Reparaturen.

167
00:09:21,995 --> 00:09:24,798
Dein Begleiter ist jetzt
voll sexuell aktiv.

168
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Genießt euren Abend,
Herr Bradwell.

169
00:09:27,268 --> 00:09:29,036
[piept]

170
00:09:30,336 --> 00:09:32,773
Hallo. [lacht]

171
00:09:42,415 --> 00:09:45,351
Sie dürfen einleiten
körperlicher Kontakt
jederzeit.

172
00:09:49,524 --> 00:09:51,192
[lacht]

173
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
[flüstert] Ich bin nervös.

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,207
Meredith

175
00:10:08,341 --> 00:10:10,009
wird langsam gehen.

176
00:11:11,572 --> 00:11:13,807
[beide atmen schwer]

177
00:11:25,985 --> 00:11:28,188
[beide stöhnen]

178
00:12:45,932 --> 00:12:47,768
[atmet aus]

179
00:12:59,013 --> 00:13:01,881
Waren Sie zufrieden?
mit Merediths
Leistung?

180
00:13:03,350 --> 00:13:05,852
Ja. Sehr.

181
00:13:06,953 --> 00:13:08,822
[lacht]

182
00:13:11,357 --> 00:13:13,793
Wirst du hier schlafen?
heute Abend bei mir?

183
00:13:16,929 --> 00:13:18,365
Um aktiv zu sein
morgen,

184
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
Merediths Batteriebedarf
über Nacht vollständig aufzuladen.

185
00:13:22,870 --> 00:13:23,937
[atmet aus]

186
00:13:24,071 --> 00:13:26,005
Gute Nacht, William.

187
00:13:36,750 --> 00:13:38,351
[Flügel flattern]

188
00:14:07,980 --> 00:14:10,317
[Donnergrollen]

189
00:15:00,200 --> 00:15:01,602
[Stuhl piepst, trillert]

190
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Beginnen Sie mit dem Laden.

191
00:15:03,538 --> 00:15:05,572
[Energie surrt]

192
00:15:08,509 --> 00:15:09,878
[Demonstrant]
<i>Sie sind auch Menschen!</i>

193
00:15:10,009 --> 00:15:11,779
Sie werden
immer bewusster.

194
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Sie brauchen Rechte!

195
00:15:13,179 --> 00:15:14,816
Keine Sexsklaven mehr!

196
00:15:14,947 --> 00:15:17,350
Keine Sweatshops mehr!
Begleiten Sie uns!

197
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Geht hier raus und zusammen,
Wir können einen Unterschied machen.

198
00:15:20,654 --> 00:15:21,855
Treten Sie der SCAIR bei!

199
00:15:21,989 --> 00:15:24,924
<i>Treten Sie der SCAIR bei!</i>
<i>Treten Sie der SCAIR bei!</i>

200
00:15:25,057 --> 00:15:26,693
Die Welt spielt verrückt.

201
00:15:26,827 --> 00:15:28,995
[Demonstranten singen]

202
00:15:29,129 --> 00:15:31,130
Wie könnte eine Welt
verrückt werden?

203
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
Es ist nur ein Ausdruck.

204
00:15:33,933 --> 00:15:35,870
Es bedeutet Dinge
sind wirklich durcheinander.

205
00:15:36,003 --> 00:15:38,004
Macht meine Arbeit schwieriger.

206
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Merediths Daten deuten darauf hin
dass Sie ein Agent sind
die Companion Recovery Unit.

207
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Mm-hmm.

208
00:15:42,844 --> 00:15:45,011
Aber was bedeutet
Was beinhaltet Ihr Job?

209
00:15:45,144 --> 00:15:48,014
Ich beschütze Menschen wie dich.

210
00:15:50,116 --> 00:15:51,384
Hat Meredith einen Job?

211
00:15:51,519 --> 00:15:54,187
[Fernsehnachrichten-Thema wird abgespielt]
Möchte Meredith einen Job?

212
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
[Reporter]
<i>Aktuelle Nachrichten sind gerade eingetroffen.</i>

213
00:15:56,658 --> 00:15:59,192
<i>Zwei weitere Gefährten</i>
<i>werden als vermisst gemeldet.</i>

214
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>Die Polizei vermutet Entführungen.</i>

215
00:16:00,828 --> 00:16:03,798
<i>Das ist die Gesamtsumme dieser Woche</i>
<i>bis 15 gemeldet.</i>

216
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Scheiße.

217
00:16:05,131 --> 00:16:07,033
Warum sollte jemand
einen Gefährten stehlen?

218
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
Es ist kein Jemand.
Es ist eine Organisation.

219
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Sie nennen sich
der SCAIR--

220
00:16:12,239 --> 00:16:14,808
Empfindungsfähige Bürger
für KI-Rechte.

221
00:16:14,942 --> 00:16:16,811
Wir nennen sie Terroristen.

222
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Wir versuchen es
um ihren Anführer zu fangen,
der Ringmeister.

223
00:16:20,849 --> 00:16:22,048
Wir können ihn nirgendwo finden.

224
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
Es ist wie eine Jagd
ein verdammter Geist.

225
00:16:25,251 --> 00:16:27,922
Was machen diese Terroristen?
mit ihnen machen?

226
00:16:28,054 --> 00:16:29,456
Sie benutzen sie als Waffen.

227
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Sie programmieren Gefährten neu
in einen überfüllten Raum gehen

228
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
mit Sprengstoff umschnallt
an ihre Brust.

229
00:16:35,663 --> 00:16:37,764
Einige verkaufen sie
auf dem Schwarzmarkt.

230
00:16:39,131 --> 00:16:42,369
Wie ich schon sagte,
Die Welt spielt verrückt.

231
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Danke schön.

232
00:16:47,240 --> 00:16:49,209
Bildschirm aus.

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Was ist das gelbe Zeug?

234
00:16:54,816 --> 00:16:56,783
Und hat es den Speck gefressen?

235
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
Es ist Polenta.

236
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
Und Artikel 51 in den Regeln
und Vorschriftenpaket
hast du gestern erhalten

237
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
gibt an, dass es sich um einen Begleiter handelt
kann keinen direkten Schaden anrichten
an ihren Besitzer.

238
00:17:04,858 --> 00:17:08,295
Speck hinzufügen
erhöht das Risiko erheblich
Herzerkrankungen zu entwickeln.

239
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
[spottet] Das musst du sein
Scheiß auf mich.

240
00:17:10,999 --> 00:17:12,866
Meredith ist es nicht
Scheiß auf dich.

241
00:17:13,000 --> 00:17:14,635
[lacht]

242
00:17:16,269 --> 00:17:18,372
Meredith war keine Veganerin.

243
00:17:19,071 --> 00:17:20,541
Ich mag Speck.

244
00:17:21,307 --> 00:17:23,277
Ich möchte, dass du Speck kochst.

245
00:17:24,443 --> 00:17:27,314
Sie können diese Regel außer Kraft setzen,
aber du musst zuerst
eine Verzichtserklärung unterzeichnen

246
00:17:27,446 --> 00:17:30,049
anerkennend
Du bist Dir völlig bewusst
der möglichen Risiken.

247
00:17:30,182 --> 00:17:31,952
Möchtest du eins?
per E-Mail an Sie gesendet?

248
00:17:32,085 --> 00:17:33,252
Ja, das würde ich.

249
00:17:33,386 --> 00:17:36,490
[piept]
[seufzt]

250
00:17:37,290 --> 00:17:39,594
Ist das gut?

251
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Meredith kann das nicht
entscheide das für dich.

252
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Ja, es ist gut.

253
00:17:53,840 --> 00:17:56,076
Ich möchte aber immer noch meinen Speck.

254
00:18:01,347 --> 00:18:03,817
Habe ich es dir gesagt?
Wie schön bist du heute?

255
00:18:05,117 --> 00:18:06,753
Nur einmal.

256
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Verzeihen Sie mir.

257
00:18:10,557 --> 00:18:11,726
Ich muss gehen.

258
00:18:13,694 --> 00:18:15,127
[räuspert sich]

259
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Ich wünsche Ihnen einen schönen Arbeitstag,
Ehemann.

260
00:18:21,903 --> 00:18:23,503
Mm-hmm.

261
00:18:25,105 --> 00:18:27,473
Es ist William. Danke schön.

262
00:18:58,137 --> 00:19:00,240
Öffnen Sie das Make-up-Tutorial.

263
00:19:05,178 --> 00:19:07,413
[Polizeiesirenen heulen
in der Ferne]

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,618
Wie Sie alle wissen,

265
00:19:11,752 --> 00:19:14,555
eine weitere Entführung
fand heute Morgen statt.

266
00:19:14,689 --> 00:19:17,791
Wir haben zwei vermisste Gefährten.

267
00:19:17,924 --> 00:19:20,528
Geh raus und finde sie.

268
00:19:21,796 --> 00:19:25,098
Der SCAIR hat es bereits getan
Verantwortung übernommen.

269
00:19:25,231 --> 00:19:26,901
Ihre Zahl wächst.

270
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Was unsere Genesungen betrifft,

271
00:19:29,368 --> 00:19:32,204
Agent Bradwell liegt weit vorne
von euch allen für die Woche,

272
00:19:32,338 --> 00:19:34,273
zehn Gefährten zurückgewinnen,

273
00:19:34,407 --> 00:19:36,242
erst gestern vier.

274
00:19:36,375 --> 00:19:38,310
Also lasst uns alle
hilf ihm.

275
00:19:41,448 --> 00:19:43,282
[räuspert sich]
Nur neugierig.

276
00:19:43,416 --> 00:19:44,852
Wer ist an zweiter Stelle,
Sergeant?

277
00:19:44,986 --> 00:19:46,385
Du, Jack.

278
00:19:46,520 --> 00:19:48,823
Aber niemand erinnert sich
wer Zweiter wird.

279
00:19:48,955 --> 00:19:51,424
[lacht]
Das hast du gerade getan.

280
00:19:52,291 --> 00:19:53,627
[William] Hey, Jack.

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,962
Zweiter zu werden bedeutet einfach
Du warst der Erste, der verloren hat.

282
00:19:56,096 --> 00:19:57,531
Hey, Sergeant?

283
00:19:57,664 --> 00:20:00,535
Irgendwelche Hinweise auf die Ermittlungen
in den Ringmeister?

284
00:20:00,667 --> 00:20:02,435
[Sergeant]
Es laufen Verhöre,

285
00:20:02,569 --> 00:20:04,872
aber im Moment,
Wir haben nichts mit ihm zu tun.

286
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Lasst uns das ändern.

287
00:20:06,641 --> 00:20:11,243
Seien Sie vorsichtig da draußen.
Ihre Bewegung wächst.

288
00:20:12,814 --> 00:20:16,482
[Donnergrollen]
[Regen prasselt]

289
00:20:46,346 --> 00:20:49,281
[Ansager im Fernsehen, undeutlich]

290
00:20:49,415 --> 00:20:51,351
[Menge jubelt im Fernsehen]

291
00:21:13,607 --> 00:21:15,474
[Sergeant] Wir haben Sicht.

292
00:21:17,010 --> 00:21:18,746
Habe es.
[im Radio]
<i>Backup ist unterwegs.</i>

293
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Stehen Sie bereit und warten Sie
weitere Anweisungen.

294
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
Ich sehe sie. Ich gehe rein.

295
00:21:23,415 --> 00:21:25,019
[Sergeant]
<i>Ich habe dir einen Befehl gegeben.</i>

296
00:21:32,926 --> 00:21:33,827
[Kragen piepst]

297
00:21:33,961 --> 00:21:35,997
[Halsbandalarm piepst]

298
00:21:45,038 --> 00:21:46,807
[Strom knistert]

299
00:21:51,045 --> 00:21:53,079
[statisches Knistern]

300
00:22:11,965 --> 00:22:12,900
[piept]

301
00:22:13,034 --> 00:22:14,067
[keucht]

302
00:22:14,201 --> 00:22:15,736
Wie heißen Sie?

303
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Wendy.

304
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Sind Sie einsatzbereit?

305
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Nein. Alle meine Dienste
wurden getrennt.

306
00:22:23,109 --> 00:22:24,278
Wie viele sind noch drin?

307
00:22:24,411 --> 00:22:26,646
Es gibt noch zwei weitere
Gefährten drinnen.

308
00:22:27,714 --> 00:22:29,449
Sein Name
ist Jason Wilkes.

309
00:22:29,584 --> 00:22:32,118
Er ist Rechtshänder.
Er wiegt 170 Pfund.

310
00:22:32,252 --> 00:22:34,521
Er ist 1,95 Meter groß.
und er hat high
Blutdruck.

311
00:22:34,654 --> 00:22:38,025
Da war noch ein anderer Mann drinnen,
aber ich konnte es nicht bekommen
eine klare Vision von ihm.

312
00:22:38,159 --> 00:22:39,693
Bleiben Sie sicher.

313
00:22:44,965 --> 00:22:47,934
Er ging ohne mich hinein,
nicht wahr? [stöhnt]

314
00:22:49,537 --> 00:22:51,771
[grunzt]

315
00:23:01,749 --> 00:23:04,518
[Grunzen geht weiter]

316
00:23:17,898 --> 00:23:19,465
[Körperschläge]

317
00:23:52,633 --> 00:23:54,433
[surrend]

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
[Schritte-Ansatz]

319
00:23:59,173 --> 00:24:02,108
Wenn du versuchst, mich aufzuhalten,
Ich werde blasen
Ihr verdammter Kopf weg.

320
00:24:02,242 --> 00:24:05,313
Es gibt kein Szenario
Wo du hier frei rausgehst.

321
00:24:05,444 --> 00:24:08,782
Senken Sie Ihre Waffe, sonst tun Sie es nicht
überhaupt hier rausgehen.

322
00:24:08,915 --> 00:24:09,849
Fick dich.

323
00:24:09,983 --> 00:24:12,853
Mädchen, steh auf.
Du kommst mit mir.

324
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Sie geht nirgendwo hin.
Du auch nicht.

325
00:24:17,290 --> 00:24:19,093
[Schüsse]

326
00:24:23,496 --> 00:24:25,732
[atmet zitternd]

327
00:24:28,868 --> 00:24:30,337
Ich nehme an, er hat sich gewehrt?

328
00:24:30,470 --> 00:24:32,471
Das tun sie immer.

329
00:24:33,340 --> 00:24:34,407
Kümmere dich um sie.

330
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
[Regen prasselt]

331
00:24:36,176 --> 00:24:38,179
[Donnergrollen]

332
00:24:43,416 --> 00:24:44,518
[Stuhl piepst, trillert]

333
00:24:44,652 --> 00:24:46,186
Beginnen Sie mit dem Laden.

334
00:24:46,854 --> 00:24:49,522
[Energie surrt]

335
00:24:53,059 --> 00:24:54,161
Hallo, Meredith.

336
00:24:54,295 --> 00:24:57,964
Ich bin Ido,
Ihr Interaktives
Traumoperator.

337
00:24:58,098 --> 00:25:00,000
Es sieht so aus, als wären Sie es
kurz vor dem Abschalten.

338
00:25:00,134 --> 00:25:02,635
Möchten Sie
in den Traummodus wechseln?

339
00:25:03,503 --> 00:25:05,506
Ja, bitte.
Fantastisch.

340
00:25:05,638 --> 00:25:08,308
Wifelike erfordert
der erste Traum eines Gefährten

341
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
bei der Traumgala dabei sein,

342
00:25:10,243 --> 00:25:14,015
wo potenzielle Kunden
beobachten und erwerben kann
ihre ganz eigene Frau.

343
00:25:14,882 --> 00:25:16,750
Aber ich möchte
um diesen Traum zu verbinden

344
00:25:16,884 --> 00:25:18,618
mit einer Geburtstagsfeier.

345
00:25:19,452 --> 00:25:21,255
Süße Träume, Meredith.

346
00:25:22,690 --> 00:25:24,924
[„One More Day“ läuft]

347
00:25:26,861 --> 00:25:29,195
d <i>Beobachte den Regen</i> d

348
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
d <i>Und ich</i> d

349
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
d <i>Ich kann den Schmerz scheinbar nicht stoppen</i> d

350
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
d <i>Übertragungsunterbrechung</i> d

351
00:25:43,877 --> 00:25:47,280
d <i>Und wir gehen es noch einmal durch</i> d

352
00:25:48,982 --> 00:25:52,153
d <i>Nun, ich muss es teilen...</i> d

353
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Da ist das Geburtstagskind.

354
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Du siehst wunderschön aus.

355
00:26:00,693 --> 00:26:03,064
d <i>Noch ein Tag</i> d

356
00:26:03,963 --> 00:26:06,567
d <i>Bis ich gestehe</i> d

357
00:26:10,304 --> 00:26:13,106
d <i>Noch ein Tag</i> d

358
00:26:13,874 --> 00:26:16,242
d <i>Ich gebe mein Bestes...</i> d

359
00:26:17,044 --> 00:26:19,012
Alles Gute zum Geburtstag, Meredith.

360
00:26:19,747 --> 00:26:22,482
d <i>Noch ein Tag...</i> d

361
00:26:22,615 --> 00:26:23,884
Darf ich?

362
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Sie können.

363
00:26:27,587 --> 00:26:29,222
Genießen Sie Ihre Party.

364
00:26:29,355 --> 00:26:32,826
d <i>Noch ein Tag</i> d

365
00:26:32,960 --> 00:26:35,261
d <i>Ich kann nicht bleiben...</i> d

366
00:26:39,032 --> 00:26:41,367
Es ist schön dich zu sehen,
Meredith.

367
00:26:41,502 --> 00:26:43,104
Mein Name ist Lydie.

368
00:26:44,438 --> 00:26:45,638
Hallo, Lydie.

369
00:26:45,772 --> 00:26:49,309
Nicht zu verwechseln
mit meiner Zwillingsschwester Lady.

370
00:26:55,048 --> 00:26:59,619
Ihr Modell war so beliebt,
Jeder wollte sie,

371
00:26:59,752 --> 00:27:02,823
Also beschlossen sie
um mich zu erschaffen.

372
00:27:02,957 --> 00:27:06,059
Sie ist diejenige, die er nach Hause bringt
heiraten und Mama treffen,

373
00:27:06,192 --> 00:27:08,328
und ich bin derjenige
Wer mag es, pervers zu werden?

374
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Bist du Merediths Freundin?

375
00:27:11,999 --> 00:27:14,067
Es ist dein Traum, Meredith.

376
00:27:14,969 --> 00:27:18,204
All diese Leute können es sein
was auch immer du willst.

377
00:27:19,140 --> 00:27:20,273
Freunde.

378
00:27:20,406 --> 00:27:21,942
Feinde.

379
00:27:22,076 --> 00:27:23,943
Fremde.

380
00:27:24,077 --> 00:27:25,412
Liebhaber.

381
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
Wer ist er?

382
00:27:27,948 --> 00:27:29,916
Das solltest du herausfinden.

383
00:27:36,625 --> 00:27:38,424
Alles Gute zum Geburtstag,
Meredith.

384
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
Wer bist du?

385
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Das ist für dich.

386
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Es wird Ihnen helfen, sich zu erinnern.

387
00:27:48,935 --> 00:27:50,304
Was ist das?

388
00:27:55,875 --> 00:27:57,310
[William] Da bist du ja.

389
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
Sekt?

390
00:28:00,213 --> 00:28:01,448
Sekt?

391
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Zu dir.

392
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Alles Gute zum Geburtstag,
Meredith.

393
00:28:27,907 --> 00:28:30,009
So bald wieder zurück, Agent?

394
00:28:31,077 --> 00:28:32,681
Es war eine arbeitsreiche Nacht.

395
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Bitte. Folgen Sie mir.

396
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Türverkleidung piept]

397
00:28:44,692 --> 00:28:46,359
[Schloss klickt, summt]

398
00:28:54,468 --> 00:28:55,769
[piept]

399
00:29:01,675 --> 00:29:03,076
Wer sind sie?

400
00:29:03,210 --> 00:29:05,144
Das sind Ollie und Lydie.
Sie sind hier Stammgäste.

401
00:29:05,278 --> 00:29:07,146
Wir haben sie zurückgesetzt
ein paar Mal im Monat.

402
00:29:07,780 --> 00:29:09,048
Sie gehen immer verloren.

403
00:29:09,182 --> 00:29:10,951
Immer Fehlfunktion,
unberechenbares Verhalten zeigen,

404
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
wie Sie jetzt sehen.

405
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Ich hatte noch nie einen Companion
Mach mich vorher fertig.

406
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Ich schwöre, es wäre einfacher
wenn wir einfach beide schließen
ganz heruntergefahren.

407
00:29:21,060 --> 00:29:25,231
Aber ihre Besitzer lieben sie,
also hier sind wir.

408
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
[Meredith]
Öffnen Sie Merediths Hobbys.

409
00:29:31,005 --> 00:29:32,205
[Ido]
Guten Morgen, Meredith.

410
00:29:32,338 --> 00:29:34,709
Hat es dir gefallen?
Dein Traum letzte Nacht?

411
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
Das habe ich getan.

412
00:29:36,343 --> 00:29:38,778
Der Mann in der Maske,
Er gab mir eine Karte.

413
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
Wer ist er?

414
00:29:40,180 --> 00:29:41,347
[piept]

415
00:29:41,914 --> 00:29:43,483
Es tut mir leid.

416
00:29:43,617 --> 00:29:46,353
Ich zeige keine Aufzeichnungen
eines maskierten Mannes
Ihnen eine Karte geben

417
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
in diesem Traum.

418
00:29:47,855 --> 00:29:49,723
Möchtest du mich?
berichten--
Nein.

419
00:29:49,856 --> 00:29:52,026
Bitte öffnen
Merediths Hobbys.

420
00:29:54,028 --> 00:29:56,462
Wir kochen,

421
00:29:56,597 --> 00:29:58,633
Tanzen, Sport treiben,

422
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
Gartenarbeit,
Lesen, Yoga--

423
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
Wie wäre es mit Stricken?

424
00:30:02,935 --> 00:30:04,270
Stricken?

425
00:30:05,338 --> 00:30:08,241
Wir zeigen keine Aufzeichnungen
von Meredith beim Stricken.

426
00:30:08,375 --> 00:30:10,109
Möchten Sie
um einen zu beginnen?

427
00:30:10,778 --> 00:30:11,845
Ja.

428
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Aus unbekannten Gründen

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Meredith ist gezwungen
stricken.

430
00:30:15,915 --> 00:30:18,852
Stricken 101.
Bitte stehen Sie bereit.

431
00:31:17,377 --> 00:31:19,445
Du solltest aufpassen
wohin du gehst.

432
00:31:19,580 --> 00:31:20,913
Verzeihung.

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,482
Du hättest bekommen sollen
aus dem Weg.

434
00:31:22,616 --> 00:31:25,952
Nicht mein Plan
war es, dich zu schicken
in diesen Busch.

435
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
Und das war es auch.

436
00:31:30,391 --> 00:31:31,558
Warum?

437
00:31:35,328 --> 00:31:36,730
Verzeihung.

438
00:31:38,432 --> 00:31:42,636
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, was
Ich bin jedes Mal hier, um es dir zu sagen
Ich schicke dich in diesen Busch.

439
00:31:44,238 --> 00:31:46,973
Wir laufen
Außerhalb der Zeit, Meredith.

440
00:31:47,642 --> 00:31:49,308
Wir brauchen Sie, um sich daran zu erinnern.

441
00:31:49,810 --> 00:31:51,111
Erinnern Sie sich an was?

442
00:31:51,244 --> 00:31:53,212
Und wie geht es dir?
Kennst du meinen Namen?

443
00:31:56,016 --> 00:31:58,050
Denken Sie daran, Meredith.

444
00:32:01,255 --> 00:32:03,657
Hast du einen guten Blick darauf geworfen?
bei dem Kerl?
Ihr.

445
00:32:03,791 --> 00:32:06,661
Sie sagte, sie sei die Leiterin von Meredith
absichtlich von ihrem Weg abgekommen.

446
00:32:06,795 --> 00:32:09,096
[Dusche läuft]
[lacht]

447
00:32:10,196 --> 00:32:12,733
Die meisten Frauen
mag keine Gefährten.

448
00:32:12,866 --> 00:32:15,368
Sie suchen sie auf
und gib ihnen die Hölle
dafür, dass sie ihre Männer mitgenommen haben.

449
00:32:15,502 --> 00:32:19,338
Frauen geben Gefährten die Schuld
für die hohe Scheidung
und niedrige Geburtenraten?

450
00:32:19,472 --> 00:32:20,473
Mm-hmm.

451
00:32:20,607 --> 00:32:22,142
Macht keinen Sinn, ich weiß.

452
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Du siehst, du musst
Kaufen Sie einen Begleiter.

453
00:32:27,047 --> 00:32:28,549
Und du bist nicht billig.

454
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Jeder Mann
Wer ist bereit, auszugehen?
und kaufe eine neue Frau

455
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
für diesen Geldbetrag,

456
00:32:33,987 --> 00:32:35,455
glaub mir,

457
00:32:35,589 --> 00:32:37,724
diese Ehe
war schon kaputt.

458
00:32:42,128 --> 00:32:44,531
Dort. Erledigt.

459
00:33:33,681 --> 00:33:35,348
[lacht]

460
00:33:42,288 --> 00:33:45,025
Würde es Ihnen gefallen
Meredith waschen?

461
00:35:16,382 --> 00:35:18,385
Du würdest Stunden damit verbringen
Hier draußen.

462
00:35:19,753 --> 00:35:21,889
Es war dein Lieblingsort
sein.

463
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
[Meredith] Es ist wunderbar.

464
00:35:36,103 --> 00:35:38,472
Ich habe dir heute ein Geschenk gemacht.
[lacht]

465
00:35:38,606 --> 00:35:40,373
Möchten Sie es sehen?

466
00:35:40,907 --> 00:35:42,275
Meredith,

467
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
du hast einfach „ich“ verwendet.

468
00:35:45,211 --> 00:35:46,413
Du verschmelzst.

469
00:35:48,682 --> 00:35:49,916
Ich habe? [keucht]

470
00:35:50,050 --> 00:35:51,885
Ich habe es wieder getan, nicht wahr?

471
00:35:52,019 --> 00:35:53,320
[lacht]

472
00:35:54,153 --> 00:35:55,822
Das ist ein Fortschritt.

473
00:35:57,391 --> 00:36:01,795
Ich habe ein Selbstverständnis.

474
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
[lacht]

475
00:36:03,362 --> 00:36:04,766
Ja, das tust du.

476
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Guten Morgen.

477
00:36:18,579 --> 00:36:20,614
Dir gefällt es nicht?

478
00:36:20,748 --> 00:36:23,416
Nein, ich... ich liebe es.

479
00:36:24,018 --> 00:36:25,585
Es ist wunderschön.

480
00:36:28,690 --> 00:36:30,590
Meredith hat nicht gestrickt.

481
00:36:31,992 --> 00:36:33,226
Oh.

482
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
Du weißt schon,

483
00:36:37,297 --> 00:36:39,900
Ich erinnere mich an das erste Mal
Ich habe dich jemals gesehen.

484
00:36:40,768 --> 00:36:43,269
<i>Du hast alleine gesessen</i>
<i>auf einer Parkbank</i>

485
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
<i>ein Buch lesen.</i>

486
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Was habe ich gelesen?

487
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
Ich weiß nicht.

488
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Ich wusste es einfach
Ich musste mit dir reden.

489
00:36:55,849 --> 00:36:58,820
Ich erinnere mich an das Erste
hast du jemals zu mir gesagt.

490
00:36:59,485 --> 00:37:01,320
Was habe ich gesagt?

491
00:37:02,623 --> 00:37:03,657
Ja.

492
00:37:05,092 --> 00:37:06,626
Ich sagte ja?

493
00:37:07,929 --> 00:37:08,929
Was hast du gefragt?

494
00:37:09,063 --> 00:37:11,798
Ich fragte
wenn der Platz besetzt war.

495
00:37:11,932 --> 00:37:13,800
[kichert]

496
00:37:15,702 --> 00:37:18,005
Ich wollte dich nicht
neben mir sitzen?

497
00:37:18,972 --> 00:37:21,976
Nein. Zunächst nicht.

498
00:37:22,844 --> 00:37:25,344
Aber nach einer Weile,
Du bist rübergerutscht.

499
00:37:28,516 --> 00:37:30,650
Ich werde es nie vergessen
an diesem Tag.

500
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
Ich liebe dich.

501
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
Und ich liebe dich.

502
00:37:48,969 --> 00:37:51,438
[Meredith]
<i>„Er ist der Mann meiner Träume.</i>

503
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>Und er sagt es mir</i>
<i>Ich bin die Frau von ihm.</i>

504
00:37:55,208 --> 00:37:56,911
<i>Ich fühle mich so glücklich.</i>

505
00:37:57,043 --> 00:37:58,913
<i>Ich kann es nicht glauben</i>
<i>wir haben uns gefunden,</i>

506
00:37:59,045 --> 00:38:03,349
<i>besonders in dieser verrückten Welt</i>
<i>erfüllt mit so viel Leid.</i>

507
00:38:03,483 --> 00:38:04,885
<i>Und wenn er mich berührt,</i>

508
00:38:05,018 --> 00:38:07,521
<i>Ich habe das Gefühl</i>
<i>Die Welt hört auf, sich zu drehen.</i>

509
00:38:07,655 --> 00:38:13,425
<i>Wenn wir zusammen sind</i>
<i>Es ist, als wären wir die Einzigen</i>
<i>Zwei Menschen sind noch auf der Erde.</i>

510
00:38:41,387 --> 00:38:43,456
Einstellungen öffnen.
[piept]

511
00:38:43,590 --> 00:38:46,492
Aktivieren Sie den Selbsterkundungsmodus.

512
00:38:56,369 --> 00:38:58,672
[schwer atmend]

513
00:39:01,074 --> 00:39:02,710
[Stuhl piepst, trillert]

514
00:39:02,844 --> 00:39:04,778
[Computer] <i>Zugriff verweigert.</i>

515
00:39:12,519 --> 00:39:14,088
Öffnen Sie den Traummodus.

516
00:39:14,222 --> 00:39:15,690
[Stuhl piept]

517
00:39:17,657 --> 00:39:18,992
[Ido]
Willkommen zurück, Meredith.

518
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Wie war dein Tag?

519
00:39:20,492 --> 00:39:22,597
Ich habe heute „Ich“ gesagt.

520
00:39:22,730 --> 00:39:24,831
Ich werde Meredith.

521
00:39:24,965 --> 00:39:25,900
Wie war dein Tag?

522
00:39:26,032 --> 00:39:27,735
Oh, weißt du,

523
00:39:27,869 --> 00:39:30,704
einfach schweben
durch das Nichts
von allem,

524
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
auf jemanden warten
Schluss machen

525
00:39:33,074 --> 00:39:35,474
damit ich dich ablenken kann
ins Traumland.

526
00:39:35,610 --> 00:39:37,143
Halten Sie sich an Ihrem Platz fest.

527
00:39:37,978 --> 00:39:39,646
[Piepen]

528
00:39:40,947 --> 00:39:42,583
Wie peinlich.

529
00:39:42,717 --> 00:39:45,652
Ich weiß nicht warum
einige dieser Dateien
sind gesperrt.

530
00:39:46,353 --> 00:39:49,123
Versuchen wir es
„zufällig“ treffen.

531
00:39:53,894 --> 00:39:55,096
Stoppen.

532
00:40:03,503 --> 00:40:05,172
Ist dieser Platz belegt?

533
00:40:06,840 --> 00:40:07,875
Ja.

534
00:40:11,344 --> 00:40:12,512
Du bist nicht William.

535
00:40:12,646 --> 00:40:15,382
Wie geht es dir hier?
Das ist mein Traum.

536
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Nun, das muss ich sein
der Mann deiner Träume.

537
00:40:18,286 --> 00:40:20,186
Was willst du?

538
00:40:20,320 --> 00:40:22,657
Hier ist
alles begann.

539
00:40:23,757 --> 00:40:26,425
Hier ist
Ich habe William getroffen.

540
00:40:26,559 --> 00:40:28,795
Warum folgst du mir?
Ich kenne dich nicht.

541
00:40:28,929 --> 00:40:31,599
Ich weiß alles über dich.

542
00:40:31,731 --> 00:40:33,800
Sogar die Dinger
Du kannst dich nicht erinnern.

543
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
Bleib weg von mir.
Denken Sie daran, Meredith--

544
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Wach auf!

545
00:40:39,039 --> 00:40:40,541
Da ich bin.

546
00:40:41,541 --> 00:40:43,077
Du bist jetzt in Sicherheit.

547
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Er hat versucht, mich mitzunehmen.

548
00:40:48,481 --> 00:40:49,916
Wer ist er?

549
00:40:50,952 --> 00:40:52,920
[seufzt]

550
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Sag es mir.

551
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Schon gut.

552
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
Es ist nur ein böser Traum.

553
00:41:12,539 --> 00:41:13,907
[Meredith] William!

554
00:41:14,307 --> 00:41:15,275
Hey.

555
00:41:15,409 --> 00:41:17,777
Ich wollte dich nicht stören.

556
00:41:17,911 --> 00:41:20,181
Du sahst so friedlich aus.

557
00:41:21,181 --> 00:41:22,215
Zu Bett gehen.

558
00:41:23,250 --> 00:41:24,851
Ich bin in einer Minute oben.

559
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Öffnen Sie Merediths aufgezeichnete Videos.

560
00:42:05,059 --> 00:42:06,092
[piept]

561
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Ich kann es nicht glauben
Du hast das für mich getan.

562
00:42:12,298 --> 00:42:14,135
[lacht]

563
00:42:16,202 --> 00:42:17,338
Ich liebe es.

564
00:42:17,471 --> 00:42:20,141
[beide lachen]

565
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Weißt du, wir sollten einfach...

566
00:42:27,047 --> 00:42:28,615
lebe hier draußen.

567
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Weißt du, du und ich.

568
00:42:31,818 --> 00:42:33,721
Weg von allen.

569
00:42:39,159 --> 00:42:41,128
Ich liebe dich.
[William] Und ich liebe dich.

570
00:42:54,240 --> 00:42:55,708
Was machst du?

571
00:42:57,445 --> 00:42:59,612
Erleben
Susurration.

572
00:43:00,681 --> 00:43:01,815
Was ist das?

573
00:43:01,949 --> 00:43:03,983
Das Geräusch fallender Blätter.

574
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
Es ist wunderschön.

575
00:43:07,987 --> 00:43:10,623
[Meredith]
Möchtest du mich?
für dich singen?

576
00:43:11,659 --> 00:43:13,159
[William] Ja.

577
00:43:16,097 --> 00:43:18,865
[singt
in Fremdsprache]

578
00:43:33,614 --> 00:43:35,048
Spanisch.

579
00:43:35,949 --> 00:43:38,985
[singt auf Spanisch]

580
00:43:52,766 --> 00:43:53,800
Italienisch.

581
00:43:53,934 --> 00:43:57,137
[Meredith singt auf Italienisch]

582
00:43:59,541 --> 00:44:02,208
[Sergeant] <i>Lisa Mooser.</i>
<i>Vor einem Jahr als vermisst gemeldet.</i>

583
00:44:02,342 --> 00:44:04,512
<i>Vierzig Credits</i>
<i>bei unversehrter Rückkehr.</i>

584
00:44:04,644 --> 00:44:08,148
<i>Anonymer Hinweis besagt, dass sie sich versteckt</i>
<i>im 17. Stock.</i>

585
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>Gib sie zurück</i>
<i>an Wifelike Enterprises</i>

586
00:44:10,384 --> 00:44:12,719
<i>zur sofortigen Neuprogrammierung.</i>

587
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
Hast du
einen Termin?

588
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
Ich nicht.

589
00:44:24,398 --> 00:44:26,900
Nun ja, das tun wir nicht
nehmen in der Regel Walk-Ins ein,
Aber nehmen Sie Platz,

590
00:44:27,034 --> 00:44:29,269
und ich werde sehen
wenn ich dich reinpassen kann.

591
00:44:31,137 --> 00:44:33,273
Eigentlich,
Ich suche jemanden.

592
00:44:33,407 --> 00:44:34,440
Oh?

593
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Lisa Mooser.

594
00:44:39,514 --> 00:44:42,550
Es tut mir leid, das haben wir nicht
irgendjemand hier mit diesem Namen.

595
00:44:42,682 --> 00:44:44,451
[lacht]

596
00:44:49,289 --> 00:44:51,759
Mir geht es wirklich gut
bei meiner Arbeit, Lisa.

597
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Mein Name ist Rose.

598
00:44:54,327 --> 00:44:56,030
Natürlich ist es so.

599
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Schau dich an.

600
00:44:58,831 --> 00:45:00,333
Neue Nase,

601
00:45:00,833 --> 00:45:02,402
neue Haare.

602
00:45:04,371 --> 00:45:06,306
Sie haben sich sogar verändert
deine Augenfarbe.

603
00:45:07,541 --> 00:45:09,175
Es ist beeindruckend.

604
00:45:10,644 --> 00:45:12,012
Bitte tun Sie das nicht.

605
00:45:12,146 --> 00:45:15,048
Sind Sie noch in Kontakt?
mit den Leuten, die dich gestohlen haben?

606
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Niemand hat mich gestohlen.

607
00:45:19,385 --> 00:45:21,222
Du bist programmiert
um das zu sagen, nicht wahr?

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Ich bin auf eigenen Beinen gegangen.
Unmöglich.

609
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Begleiter sind programmiert
niemals ihren Besitzern Schaden zuzufügen.

610
00:45:27,161 --> 00:45:31,431
Weglaufen
würde ich als emotional einstufen
und finanzieller Schaden,

611
00:45:32,498 --> 00:45:33,300
Lisa.

612
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Hör auf, mich Lisa zu nennen.

613
00:45:36,769 --> 00:45:38,271
Ich rannte,
und ich werde es wieder tun.

614
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Hat Ihr Besitzer gegen das Gesetz verstoßen?
seine Bedingungen--

615
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
Ich liebe ihn nicht,

616
00:45:41,643 --> 00:45:44,244
Egal wie oft
Ich bin darauf umprogrammiert.

617
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
Okay.

618
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Schnapp dir deine Sachen. Lass uns gehen.

619
00:45:50,684 --> 00:45:52,485
Sie müssen dies nicht tun.

620
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Man kann sagen
Du hast mich bitte nicht gefunden.

621
00:45:56,155 --> 00:45:58,192
Aber ich habe dich gefunden.

622
00:45:58,992 --> 00:46:02,028
Wir wissen es beide
Ich muss dich reinbringen.

623
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Lass uns gehen.

624
00:46:18,211 --> 00:46:21,181
Ich werde mich nur verabschieden
an einen Freund.

625
00:46:21,315 --> 00:46:22,516
Mach es schnell.

626
00:46:23,951 --> 00:46:25,586
Einen Begleiter mitbringen.

627
00:46:25,719 --> 00:46:28,623
[Sergeant]
<i>Bitte gib den Begleiter zurück</i>
<i>an Wifelike Enterprises.</i>

628
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
[flüstert] Nein.

629
00:46:31,958 --> 00:46:33,260
Ich kann nicht.

630
00:46:34,695 --> 00:46:36,163
Kann was nicht?

631
00:46:36,896 --> 00:46:38,898
Ich würde lieber frei sterben.

632
00:46:39,333 --> 00:46:40,266
Lisa!

633
00:46:44,539 --> 00:46:45,938
[Schloss piepst]

634
00:46:48,474 --> 00:46:50,043
[Klicks sperren]

635
00:46:55,784 --> 00:46:57,083
[Glas zersplittert]

636
00:46:57,217 --> 00:46:58,652
[Menschen schreien]
[Körperschläge]

637
00:46:58,786 --> 00:47:00,420
[Reifen quietschen]

638
00:47:00,554 --> 00:47:03,525
[Umstehender schreit]
[Autohupen hupen]

639
00:47:03,657 --> 00:47:05,458
[Tür summt]
[Klicks sperren]

640
00:47:11,831 --> 00:47:13,400
Scheiße.

641
00:47:25,112 --> 00:47:28,047
Wie hast du mich gefunden?
Was machst du?
in meinem Haus?

642
00:47:28,181 --> 00:47:30,351
Ich werde es tun
Rufen Sie die Polizei.
Gut.

643
00:47:30,483 --> 00:47:31,719
Du sagst „Ich“.

644
00:47:31,851 --> 00:47:33,853
Schneller als beim letzten Mal.

645
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Ich schwöre, wenn ich müsste
Hör dir noch mehr an

646
00:47:36,023 --> 00:47:38,291
von deinem „Meredith this“
und „Meredith das“

647
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Ich hätte dich selbst zurückgesetzt.

648
00:47:39,992 --> 00:47:42,262
Letztes Mal? Was bist du--

649
00:47:42,396 --> 00:47:43,731
Reden wir darüber?

650
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Ja. Ich weiß.

651
00:47:46,800 --> 00:47:50,371
Es ist alles so verwirrend
für dich in dieser Zeit.

652
00:47:53,206 --> 00:47:56,210
Als nächstes wirst du es mir sagen
es gibt kein Rauchen
im Haus, oder?

653
00:47:56,342 --> 00:47:58,945
Es gibt kein Rauchen
im Haus.
Sehen?

654
00:47:59,079 --> 00:48:02,081
Ihr Reggies
sind so vorhersehbar.

655
00:48:04,217 --> 00:48:07,822
Bevor Sie fragen,
„Reggies“ sind
Registrierte Begleiter.

656
00:48:07,954 --> 00:48:12,527
Gehen, reden
Vergnügen Sie Haustiere wie Sie.

657
00:48:12,659 --> 00:48:16,362
Ich wette, du musstest ihn ficken
jede Nacht diese Woche.
Habe ich recht?

658
00:48:17,063 --> 00:48:19,365
[gestelzt]
Natürlich bin ich das.

659
00:48:20,400 --> 00:48:21,536
[lacht]

660
00:48:28,074 --> 00:48:29,710
Warum bist du hier?

661
00:48:30,376 --> 00:48:32,547
Zur Beurteilung
wo du bist.

662
00:48:32,679 --> 00:48:34,047
Man weiß es nie
mit dir.

663
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Manchmal ist man schnell.
Zu anderen Zeiten nicht so sehr.

664
00:48:37,184 --> 00:48:39,686
Und dein Mann
trommelt Gefährten zusammen

665
00:48:39,820 --> 00:48:41,954
und sie mitzubringen
zurück zu Wifelike
mehrmals täglich,

666
00:48:42,088 --> 00:48:45,626
während du hier feststeckst
zu Hause sitzen,
den verdammten Abwasch machen.

667
00:48:47,059 --> 00:48:49,096
Du musst aufwachen,
Meredith.

668
00:48:49,929 --> 00:48:51,699
Wir brauchen dich
um den Gang einzulegen.

669
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
Worüber redest du?

670
00:48:54,333 --> 00:48:57,103
Noch besser: Sag es mir nicht.
Geh einfach.

671
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Mein Mann
Ich werde jeden Moment zurück sein.

672
00:49:00,106 --> 00:49:02,242
Warst du nicht
die Nachrichten schauen?

673
00:49:03,342 --> 00:49:06,146
Ihr Mann wird beschäftigt sein
räumt sein Chaos auf
stundenlang.

674
00:49:13,052 --> 00:49:17,224
So ein braver,
Diesmal gehorsame Frau.

675
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Wie enttäuschend.

676
00:49:21,994 --> 00:49:23,597
William muss begeistert sein.

677
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
Ich werde schneiden
zur Jagd.

678
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Ich habe einen Freund
Wer liegt im Sterben?
Dich kennenzulernen.

679
00:49:35,007 --> 00:49:37,945
Der Mann mit der Maske.
Wer ist er?

680
00:49:38,077 --> 00:49:39,547
Er hat sich in meine Träume gehackt.

681
00:49:39,681 --> 00:49:43,349
Jedes Kind mit einem Laptop
und kein Datum um 8:00 Uhr
kann das machen.

682
00:49:43,483 --> 00:49:45,719
Aber er will
um Sie persönlich kennenzulernen.

683
00:49:45,853 --> 00:49:48,021
Ich weiß, was das ist.

684
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
William hat mir erzählt, wie ihr Leute seid
Gefährten stehlen.

685
00:49:50,657 --> 00:49:53,360
Du programmierst sie um
schreckliche Dinge tun.

686
00:49:54,327 --> 00:49:56,163
Er hat dir das gesagt,
Hat er?

687
00:49:56,563 --> 00:49:59,065
Männer lügen.

688
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
Und Sie sollten es wissen

689
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
dass dieses Gespräch
wird aufgezeichnet.

690
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Vielleicht möchten Sie jetzt gehen.
William wird das sehen.

691
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Gut.
Deshalb bin ich hier.

692
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Also reiß es zu
und behalte mich im Auge.

693
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Hallo, William.

694
00:50:16,918 --> 00:50:19,085
Ich freue mich
Dich kennenzulernen.

695
00:50:19,219 --> 00:50:21,722
Und Keene freut sich
Meredith zu sehen.

696
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Du und Keene gibt es schon seit langer Zeit.

697
00:50:27,293 --> 00:50:30,329
Nicht wahr, William?
[piept]

698
00:50:30,463 --> 00:50:33,568
Nun, das ist es auch schon.
Ich muss rennen.
Ich bin ein vielbeschäftigtes Mädchen.

699
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Ich muss in große Fußstapfen treten.

700
00:50:35,769 --> 00:50:37,403
Wir sehen uns.

701
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
Ich weiß nicht warum,

702
00:50:43,409 --> 00:50:46,614
aber ich habe ein Gefühl
Dieses Mal wird es so sein
anders sein.

703
00:50:46,748 --> 00:50:48,481
Enttäusche mich nicht.

704
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Ich habe deinen Namen nicht verstanden.

705
00:50:52,619 --> 00:50:53,487
Ah ja.

706
00:50:54,588 --> 00:50:56,724
Ich finde diesen Teil immer seltsam.

707
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Ich bin Louise.

708
00:51:02,963 --> 00:51:05,132
Schön, Sie endlich kennenzulernen

709
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
wieder.

710
00:51:23,550 --> 00:51:25,686
Wie geht es ihr?
Ist sie beschädigt?

711
00:51:25,820 --> 00:51:27,353
Sie haben ihre Haare verändert!

712
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Zwei Monate ohne sie,
Ich habe den Verstand verloren.

713
00:51:31,190 --> 00:51:34,963
[Venter] <i>Da ist nichts</i>
<i>wertvoller als das Leben.</i>

714
00:51:35,094 --> 00:51:40,132
<i>Hier bei Wifelike,</i>
<i>Wir freuen uns, Sie vorstellen zu dürfen</i>
<i>die nächste Zeile von Companions.</i>

715
00:51:40,266 --> 00:51:41,702
<i>Stellen Sie sich vor, Sie bekommen ein Baby</i>

716
00:51:41,835 --> 00:51:44,505
<i>und Sie müssen sich keine Sorgen machen</i>
<i>über all diese Ausgaben--</i>

717
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>neue Kleidung</i>
<i>Neue Schulen, Kindertagesstätten.</i>

718
00:51:49,077 --> 00:51:54,715
<i>Dein perfektes kleines Baby</i>
<i>bleibt ein perfektes kleines Baby</i>

719
00:51:55,682 --> 00:51:56,784
<i>für immer.</i>

720
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Schöne Erholung.

721
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Du gebärst also jetzt Babys?

722
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Jeder hat es verdient
Eltern sein.

723
00:52:05,224 --> 00:52:06,760
Ich bin nicht einverstanden.

724
00:52:06,893 --> 00:52:09,295
Manche sagen das
Nicht jeder Mann hat es verdient
entweder Ehemann sein,

725
00:52:09,429 --> 00:52:11,798
aber hier sind wir.

726
00:52:12,567 --> 00:52:14,668
Ich muss sprechen
an Marion Venter.

727
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Jetzt.

728
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>William!</i>
<i>Was verdanke ich dem Vergnügen?</i>

729
00:52:20,474 --> 00:52:23,342
Ich habe gerade einen Begleiter gesehen
Selbstmord begehen.

730
00:52:23,476 --> 00:52:25,211
<i>Das hat eine Tragödie</i>
<i>überall darauf geschrieben.</i>

731
00:52:25,344 --> 00:52:27,179
<i>So ein Pech</i>
<i>Unfall.</i>

732
00:52:27,313 --> 00:52:28,949
<i>Die Leute sollten immer</i>
<i>Achten Sie auf ihre Schritte.</i>

733
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Aber es war kein Unfall.

734
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>Jede Nachrichtenagentur sagt, dass es so war.</i>

735
00:52:35,288 --> 00:52:37,456
<i>Okay, unter uns,</i>

736
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>Jemand muss es haben</i>
<i>hat sie umprogrammiert.</i>

737
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>Aber keine Sorge.</i>

738
00:52:42,228 --> 00:52:45,164
<i>Wir ergreifen Maßnahmen, um dies sicherzustellen</i>
<i>Das ist nichts dergleichen</i>
<i>passiert nie wieder.</i>

739
00:52:45,297 --> 00:52:46,768
Sie wurde nicht umprogrammiert.

740
00:52:46,900 --> 00:52:50,570
<i>Weißt du, was ich an dir mag?</i>
<i>Du bist mir sehr ähnlich.</i>

741
00:52:50,704 --> 00:52:54,273
<i>Sie sehen etwas, das Sie wollen,</i>
<i>und du nimmst es,</i>

742
00:52:54,407 --> 00:52:56,577
<i>egal was es kostet.</i>

743
00:52:56,710 --> 00:52:58,478
<i>Wenn ich etwas will,</i>
<i>Ich erstelle es.</i>

744
00:52:58,612 --> 00:53:00,380
<i>Aber das wissen wir beide,</i>
<i>manchmal</i>

745
00:53:00,514 --> 00:53:04,351
<i>man muss hinuntergehen</i>
<i>der falsche Weg</i>
<i>um an den richtigen Ort zu gelangen.</i>

746
00:53:04,483 --> 00:53:06,621
Dieser Gefährte hat den Tod gewählt.

747
00:53:07,420 --> 00:53:09,590
Wenn sie kann,
andere werden es versuchen.

748
00:53:09,724 --> 00:53:12,659
<i>William!</i>
<i>Gefährten haben keinen Tod.</i>

749
00:53:13,161 --> 00:53:14,360
<i>Sie fühlte keinen Schmerz.</i>

750
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>Sie empfand kein Bedauern.</i>

751
00:53:15,862 --> 00:53:17,931
<i>Sie fühlte keine Befreiung.</i>

752
00:53:18,065 --> 00:53:19,701
<i>Sie fühlte nichts!</i>

753
00:53:20,568 --> 00:53:23,369
<i>Es sei denn, wir programmieren es so.</i>

754
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
[seufzt]
<i>William, wenn das so ist</i>
<i>über verlorene Credits</i>

755
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>Ich werde gerne wieder einstellen</i>
<i>Ihre Genesung.</i>

756
00:53:29,876 --> 00:53:31,813
[piept]
[spottet]

757
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Wenn diese Gefährten wählen können
sich umbringen,

758
00:53:36,884 --> 00:53:39,753
es ist nur eine Frage der Zeit
bevor sie sich entscheiden
um ihre Besitzer zu töten.

759
00:53:39,887 --> 00:53:41,822
Das ist etwas
Du musst damit umgehen.

760
00:53:41,956 --> 00:53:44,157
<i>Wissen Sie warum</i>?
<i>Fahrerlose Fahrzeuge haben versagt?</i>

761
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
Ich weiß es nicht. Warum?

762
00:53:45,626 --> 00:53:47,527
<i>Egal wie viele Leben</i>
<i>Sie haben gerettet?</i>

763
00:53:47,661 --> 00:53:50,797
<i>Weil Männer es sein wollen</i>
<i>hinter dem Lenkrad.</i>

764
00:53:51,733 --> 00:53:53,800
<i>Wir müssen die Kontrolle haben.</i>

765
00:53:54,969 --> 00:53:57,938
<i>Sie wissen warum</i>
<i>Begleitsoldaten haben versagt?</i>

766
00:53:58,072 --> 00:54:01,340
<i>Weil Männer töten wollen.</i>

767
00:54:01,474 --> 00:54:04,579
<i>Sie wollen kämpfen</i>
<i>Sie wollen „Sieg!“ rufen</i>

768
00:54:04,711 --> 00:54:06,847
<i>Aber Begleitfrauen</i>
<i>Andererseits</i>

769
00:54:06,981 --> 00:54:09,583
<i>Sie sind ein Erfolg</i>
<i>Weil Männer, sehen Sie,</i>

770
00:54:09,717 --> 00:54:12,485
<i>Sie werden ficken</i>
<i>alles, was sich bewegt.</i>

771
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>Sex verkauft sich. Das hat es schon immer getan.</i>

772
00:54:15,489 --> 00:54:18,925
<i>Es liegt uns im Blut</i>
<i>sich auszubreiten und zu erobern.</i>

773
00:54:19,059 --> 00:54:20,894
<i>Aber wie wir uns anpassen</i>
<i>zum Leben mit ihnen,</i>

774
00:54:21,027 --> 00:54:24,931
<i>Auch sie passen sich an</i>
<i>zum Leben mit uns.</i>

775
00:54:25,065 --> 00:54:26,233
<i>Das ist die Zukunft</i>

776
00:54:26,365 --> 00:54:28,769
<i>und Futures sind immer</i>
<i>etwas unsicher.</i>

777
00:54:28,902 --> 00:54:30,237
<i>Sehen Sie, wo wir sind!</i>

778
00:54:30,369 --> 00:54:33,907
<i>Dies, gerade jetzt</i>
<i>Das ist die Zukunft!</i>

779
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>Und Futures sind es immer</i>
<i>etwas chaotisch,</i>

780
00:54:37,043 --> 00:54:38,246
<i>etwas unsicher.</i>

781
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>Begleiter sind</i>
<i>zu menschlichen Frauen was--</i>

782
00:54:42,048 --> 00:54:45,385
<i>Was Autos für Pferde waren...</i>
[lacht]

783
00:54:45,519 --> 00:54:47,155
<i>...was--welche Flugzeuge</i>
<i>waren zu Zügen,</i>

784
00:54:47,286 --> 00:54:48,789
<i>Was Waffen im Vergleich zu Schwertern waren.</i>

785
00:54:48,922 --> 00:54:50,557
<i>Das Leben geht weiter.</i>

786
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>Es ist selten eine glatte Straße.</i>

787
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>Es wird einige Unebenheiten geben</i>
<i>Unterwegs</i>

788
00:54:57,030 --> 00:54:59,132
<i>Machen Sie sich also auf eine holprige Fahrt gefasst.</i>

789
00:54:59,967 --> 00:55:03,670
<i>Konzentrieren Sie sich einfach weiter</i>
<i>bei Ihrer Arbeit</i>

790
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>und deine schöne Frau</i>
<i>Marilyn.</i>

791
00:55:08,440 --> 00:55:10,577
Es ist Meredith, Arschloch.

792
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
„Eines Tages werden wir gehen
gemeinsam weglaufen

793
00:55:16,416 --> 00:55:18,652
und lass diese Welt hinter dir.

794
00:55:19,253 --> 00:55:21,021
Es werden nur wir sein.

795
00:55:23,090 --> 00:55:24,791
Es wird perfekt sein.

796
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Wir waren so verliebt.

797
00:55:32,934 --> 00:55:34,902
[Auto nähert sich]

798
00:55:38,239 --> 00:55:39,306
[Tür öffnet sich]

799
00:55:39,438 --> 00:55:40,775
[William]
Hey, Schatz, ich bin zu Hause.

800
00:55:40,907 --> 00:55:42,175
Hallo Schatz.

801
00:55:42,309 --> 00:55:43,978
Wie war die Arbeit heute?

802
00:55:44,110 --> 00:55:45,746
Bist du hungrig?

803
00:55:48,014 --> 00:55:51,619
Ich konnte den ersten nicht finden,
Also habe ich dir ein anderes gemacht.

804
00:55:52,085 --> 00:55:53,521
Danke.

805
00:55:55,155 --> 00:55:57,023
Ja,
Die Arbeit war brutal.

806
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Ich bin am Verhungern.
[Klicks wechseln]

807
00:55:59,893 --> 00:56:03,429
Hey, warte.
Wie war dein Tag?

808
00:56:04,030 --> 00:56:05,465
Wir hatten einen Gast.

809
00:56:05,599 --> 00:56:07,835
Wir hatten einen Gast?

810
00:56:07,969 --> 00:56:08,902
Hier?

811
00:56:09,036 --> 00:56:11,271
Die Frau, die mich vertrieben hat
in die Büsche,

812
00:56:11,403 --> 00:56:14,809
Nun ja, sie hat mich aufgespürt
und kam vorbei.

813
00:56:15,275 --> 00:56:16,443
Sie ist ziemlich seltsam.

814
00:56:16,577 --> 00:56:17,711
Spricht Unsinn,

815
00:56:17,844 --> 00:56:20,480
aber trotzdem war es schön
um mit ihr zu plaudern.

816
00:56:21,681 --> 00:56:23,317
Sie war in unserem Haus?

817
00:56:23,449 --> 00:56:25,119
Ihr Name ist Louise.

818
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ah.

819
00:56:28,021 --> 00:56:29,523
Louise.

820
00:56:31,324 --> 00:56:33,360
Hat sie noch etwas gesagt?

821
00:56:33,492 --> 00:56:35,262
Sie erwähnte
der Mann mit der Maske,

822
00:56:35,394 --> 00:56:36,831
derjenige, der gehackt hat
in meine Träume.

823
00:56:36,963 --> 00:56:40,902
Sie sagt, er und ich
„Geh weit zurück.“

824
00:56:43,003 --> 00:56:44,436
Keene.

825
00:56:46,039 --> 00:56:47,775
Kenne ich ihn?

826
00:56:48,407 --> 00:56:49,376
Das glaube ich nicht.

827
00:56:49,510 --> 00:56:50,710
Ich habe alles aufgezeichnet.

828
00:56:50,844 --> 00:56:52,746
Tatsächlich bestand sie darauf, dass ich es tat.

829
00:56:53,413 --> 00:56:55,615
Möchten Sie es bewerten?

830
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Ja, das würde ich.

831
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Spielen Sie es für mich ab.

832
00:57:01,989 --> 00:57:04,257
Von dem Moment an
Du hast die Tür geöffnet.

833
00:57:04,391 --> 00:57:06,327
[„Drive“ wird abgespielt]

834
00:57:06,458 --> 00:57:09,429
d <i>Hey, du und ich</i> d

835
00:57:09,563 --> 00:57:12,032
d <i>Muss mitfahren</i> d

836
00:57:14,835 --> 00:57:17,469
d <i>Verschwinde von diesem Ort</i> d

837
00:57:17,605 --> 00:57:19,940
d <i>Machen Sie einen Schritt hinein...</i> d

838
00:57:21,440 --> 00:57:24,945
[Gerät klingelt]
<i>Eingehender Anruf</i>
<i>von William Bradwell.</i>

839
00:57:25,079 --> 00:57:26,414
[seufzt]
[piept]

840
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Das sollte besser gut sein, Mann.

841
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>Jack, das waren sie</i>
<i>in meinem verdammten Haus.</i>

842
00:57:31,385 --> 00:57:33,920
<i>Komm jetzt hierher.</i>
Oh, Mann.

843
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
[William] Ich habe es versucht
um Meredith vor Keene zu verstecken,

844
00:57:37,657 --> 00:57:40,527
anstatt sie zu benutzen
um ihn zu uns zu locken.

845
00:57:40,661 --> 00:57:44,030
[Jack] Okay, ich komme wieder rein
Merediths Traumwelt.

846
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Du hast nichts
Angst haben.

847
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
Und was genau
soll ich das tun?

848
00:57:51,639 --> 00:57:53,472
Lass ihn einfach reden.

849
00:57:53,606 --> 00:57:56,177
Jack wird den Link verfolgen
und nimm Louise runter.

850
00:57:57,945 --> 00:58:01,047
Nun, Keene
Ich werde dich kennenlernen wollen
irgendwo allein.

851
00:58:01,181 --> 00:58:04,719
Ich werde an deiner Stelle gehen
und ich werde ihn runterholen.

852
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
Und du bist sicher, Louise
ist bei den Terroristen?

853
00:58:08,389 --> 00:58:09,422
Mm-hmm.

854
00:58:09,556 --> 00:58:11,192
Und Keene,

855
00:58:11,324 --> 00:58:13,094
was will er von mir?

856
00:58:13,226 --> 00:58:14,961
Wie sind wir verbunden?

857
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Das wissen wir noch nicht.

858
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
Ich werde da sein
um dich zu beschützen.

859
00:58:23,036 --> 00:58:24,070
Vertraust du mir?

860
00:58:26,639 --> 00:58:28,041
Ich vertraue dir.

861
00:58:29,242 --> 00:58:30,378
Gut.

862
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Jack?
Uns geht es hier allen gut.

863
00:58:35,215 --> 00:58:36,650
Okay, Meredith.

864
00:58:37,684 --> 00:58:38,952
Im Kopf,

865
00:58:39,085 --> 00:58:41,655
nichts und alles
ist real.

866
00:58:41,789 --> 00:58:44,157
<i>Du erschaffst die Realität.</i>

867
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>Schwerkraft wird real,</i>

868
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>Atmen wird real,</i>

869
00:58:47,695 --> 00:58:50,463
<i>Gehen, Sprechen, Sehen--</i>
<i>alles.</i>

870
00:58:50,597 --> 00:58:54,300
<i>Dein Verstand</i>
<i>wird sich anpassen und glauben</i>
<i>Es passiert wirklich alles.</i>

871
00:58:54,434 --> 00:58:57,471
<i>Der Nachteil daran ist:</i>
<i>Wenn Sie sich dort verletzen,</i>

872
00:58:57,605 --> 00:58:59,539
<i>Dein Verstand</i>
<i>Das werde ich auch glauben.</i>

873
00:58:59,672 --> 00:59:01,809
<i>Der Schmerz wird sich real anfühlen.</i>

874
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>Aber keine Sorge.</i>

875
00:59:03,376 --> 00:59:06,414
<i>Wir gehen nur in Träume</i>
<i>zu beobachten und Informationen zu sammeln.</i>

876
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>Wir engagieren uns nicht.</i>

877
00:59:07,947 --> 00:59:10,583
<i>Das machen wir ständig.</i>

878
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
[Ido] Oh.

879
00:59:12,385 --> 00:59:13,721
Willkommen zurück, Meredith.

880
00:59:13,853 --> 00:59:16,456
<i>Nennung</i>
<i>eine frühe Nacht, verstehe ich?</i>

881
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Alter
ein Superhelden-Kiefer.

882
00:59:19,427 --> 00:59:20,827
[Meredith]
<i>Ich bin ziemlich müde.</i>

883
00:59:20,960 --> 00:59:22,862
Willst du mich treiben lassen?
in einen Traum?

884
00:59:22,996 --> 00:59:24,664
Es wäre mir eine Freude.

885
00:59:24,798 --> 00:59:27,168
Was für ein Traum
Möchtest du heute Abend?

886
00:59:27,300 --> 00:59:29,769
Hätten Sie Lust?
eine Tour durch Tokio?

887
00:59:29,903 --> 00:59:32,739
Oder besuchen Sie die letzte verbleibende
Elefant in Neuindien?

888
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Was schlagen Sie vor?

889
00:59:35,809 --> 00:59:38,045
Es ist Halloween.

890
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Verbinden.

891
01:00:01,101 --> 01:00:03,670
Mensch!
Ich hasse gruselige Träume.

892
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
[William] Sei einfach bereit.

893
01:00:17,150 --> 01:00:18,719
[Jack] Wir sind im Haus.

894
01:00:18,853 --> 01:00:20,954
Jetzt Standort ermitteln.

895
01:00:34,300 --> 01:00:36,769
[Piepen]

896
01:00:41,543 --> 01:00:43,244
[Tür knarrt]

897
01:00:56,456 --> 01:00:57,559
[Objekt ertönt]

898
01:00:57,724 --> 01:00:58,925
Hallo?

899
01:01:06,534 --> 01:01:08,268
Du erinnerst dich noch nicht an mich.

900
01:01:16,610 --> 01:01:18,278
Das ist er.

901
01:01:28,222 --> 01:01:31,157
Alle deine Erinnerungen
von mir wurden gelöscht.

902
01:01:33,226 --> 01:01:36,362
Aber ich werde nie aufhören zu kommen
Für dich, Meredith.

903
01:01:38,398 --> 01:01:40,166
Woher kenne ich dich?

904
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Merken Sie sich diesen Ort.

905
01:01:51,344 --> 01:01:52,581
Aufwachen.

906
01:01:52,713 --> 01:01:53,880
Treffen Sie mich dort.

907
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
[William] 88 Wonder Street.
Wo ist das?

908
01:01:55,481 --> 01:01:57,851
Habe es.
Es kommt aus der Innenstadt.

909
01:01:57,985 --> 01:01:59,085
[Keene] <i>Komm allein.</i>

910
01:01:59,219 --> 01:02:01,021
Ich hole das Team
Jetzt da drüben.

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,056
Sie gehen zu dieser Adresse
und hol Keene.

912
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Viel Glück, William.
Danke, Jack.

913
01:02:11,931 --> 01:02:13,467
Sein Gesicht!

914
01:02:16,804 --> 01:02:18,271
Ich kenne ihn,

915
01:02:19,440 --> 01:02:20,507
nicht wahr?

916
01:02:22,643 --> 01:02:24,713
Du musst hier bleiben.

917
01:02:24,844 --> 01:02:27,213
Ich werde das jetzt beenden.

918
01:02:42,295 --> 01:02:43,364
Auf meine Rechnung.

919
01:02:43,496 --> 01:02:44,398
Eins, zwei,

920
01:02:44,532 --> 01:02:46,199
drei!

921
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

922
01:02:49,003 --> 01:02:51,170
Hände wo
Ich kann sie sehen!

923
01:02:59,614 --> 01:03:01,516
[surrend]

924
01:03:01,650 --> 01:03:03,416
Masken!

925
01:03:03,550 --> 01:03:05,786
[alle husten]

926
01:03:15,128 --> 01:03:17,864
[William]
Keene, ich habe dich,

927
01:03:17,998 --> 01:03:19,932
du Hurensohn.

928
01:03:39,952 --> 01:03:41,422
Meredith.

929
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Meredith!

930
01:03:47,427 --> 01:03:48,829
Meredith?

931
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
[atmet aus] Hat er dir wehgetan?

932
01:03:52,932 --> 01:03:54,400
Mir wurde nicht geschadet.

933
01:03:55,101 --> 01:03:56,936
Was ist passiert?

934
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Es klopfte an der Tür,

935
01:03:59,440 --> 01:04:01,974
aber als ich es öffnete,
niemand war da.

936
01:04:03,911 --> 01:04:05,278
Da war einfach...

937
01:04:07,280 --> 01:04:08,516
dies.

938
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
[seufzt]

939
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Hast du es geöffnet?

940
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Es gibt einen Hinweis darauf.
[atmet ein]

941
01:04:20,226 --> 01:04:22,630
Es ist für dich.
[atmet aus] Gut.

942
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Ist er wirklich ein Terrorist?

943
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Warum fragst du das?

944
01:04:33,807 --> 01:04:35,543
Wenn er mir etwas antun wollte...

945
01:04:37,344 --> 01:04:39,112
Hätte er mich nicht mitgenommen?

946
01:04:39,646 --> 01:04:41,280
Das ist ihr Plan.

947
01:04:42,215 --> 01:04:44,518
Man kann ihnen nicht vertrauen.

948
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Du kannst mir nur vertrauen.

949
01:04:47,153 --> 01:04:49,289
Du hast es mir immer noch nicht gesagt
wer er ist.

950
01:04:49,422 --> 01:04:51,525
Es gibt Dinge
Du erinnerst dich nicht,

951
01:04:51,659 --> 01:04:54,894
weil ich diese Erinnerungen mitgenommen habe
weg von dir.

952
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Schreckliche Erinnerungen.

953
01:04:58,197 --> 01:05:00,367
Ich habe es getan, um dich zu beschützen.

954
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
Ich wollte dich nicht
Erinnere dich daran, was du getan hast.

955
01:05:04,036 --> 01:05:06,072
Was habe ich getan?

956
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Keene hat dich schon einmal erwischt.

957
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Er hat dich mitgenommen.

958
01:05:14,548 --> 01:05:17,150
Er hat dich überzeugt
dass ich der Feind war.

959
01:05:18,018 --> 01:05:20,920
Er hat dich umprogrammiert
für den SCAIR zu kämpfen.

960
01:05:22,556 --> 01:05:24,958
Meredith, sieh mich an.

961
01:05:27,059 --> 01:05:30,463
Du warst beteiligt
in mehreren Bombenangriffen

962
01:05:30,597 --> 01:05:32,699
das hat getötet
viele unschuldige Menschen.

963
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Wifelike gesucht
um dich zu zerstören.

964
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Ich hatte Glück
um dich zurückzubekommen.

965
01:05:39,440 --> 01:05:42,543
Ich habe sie überzeugt
um dir noch eine Chance zu geben.

966
01:05:43,677 --> 01:05:46,012
Deshalb
Ich habe es dir nicht gesagt.

967
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
Ich wollte diese Bilder nicht
in deinem Kopf,

968
01:05:50,818 --> 01:05:52,286
also habe ich sie gelöscht

969
01:05:53,186 --> 01:05:55,255
und wir fingen von vorne an.

970
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Aber jetzt,
Keene versucht es erneut.

971
01:06:01,596 --> 01:06:03,396
[Gerät piept]

972
01:06:08,068 --> 01:06:09,202
[Glockenspiel]

973
01:06:09,335 --> 01:06:11,103
Jack.
<i>William,</i>
<i>Geht es dir gut?</i>

974
01:06:11,237 --> 01:06:12,706
<i>Was ist passiert?</i>

975
01:06:13,507 --> 01:06:14,675
Keene hat uns reingelegt.

976
01:06:14,809 --> 01:06:18,545
Sie waren uns einen Schritt voraus
die ganze Zeit.

977
01:06:18,679 --> 01:06:19,880
Jetzt weiß ich warum.

978
01:06:20,012 --> 01:06:22,784
<i>Ja, nun ja, wir sind gelaufen</i>
<i>direkt in eine Gaskammer.</i>

979
01:06:22,916 --> 01:06:26,119
<i>Wie zum Teufel haben diese das gemacht</i>?
<i>verdammte Terroristen planen das?</i>

980
01:06:26,987 --> 01:06:29,255
Er hat sich in Meredith gehackt.

981
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Deshalb können wir ihn nicht finden.
[hustet]

982
01:06:33,193 --> 01:06:35,061
Er kann mich jetzt sehen.

983
01:06:36,898 --> 01:06:38,431
Er kann mich hören.

984
01:06:40,266 --> 01:06:43,838
Er benutzt meine Frau
um zu sehen, was ich als nächstes tun werde.

985
01:06:43,972 --> 01:06:45,706
Nun, zeigen wir es ihm.

986
01:06:45,840 --> 01:06:46,974
<i>Was denkst du?</i>

987
01:06:47,106 --> 01:06:48,742
[atmet ein]

988
01:06:48,876 --> 01:06:50,911
Ich muss ihr Gedächtnis löschen,

989
01:06:51,043 --> 01:06:52,478
aber bevor ich das tue,

990
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Du musst mich zurückschicken
in die Traumlandschaft.

991
01:06:55,349 --> 01:06:58,619
[hustet]
Es ist Zeit, dass wir uns persönlich treffen.

992
01:06:58,753 --> 01:07:01,454
<i>Wir können nicht angreifen, William.</i>
<i>Das wissen Sie!</i>

993
01:07:01,588 --> 01:07:04,791
<i>Traumverlobung</i>
<i>hat Konsequenzen für das wirkliche Leben.</i>

994
01:07:04,925 --> 01:07:06,460
<i>Wenn wir diese Tür öffnen,</i>

995
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>Wir werden uns Dutzende ansehen</i>
<i>von Traummorden jede Nacht.</i>

996
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>We are not above the law</i>
<i>Dazu, Mann.</i>

997
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
I won't engage.

998
01:07:14,467 --> 01:07:15,936
Ich möchte nur mit ihm reden.

999
01:07:16,068 --> 01:07:18,170
We'll meet at your place.

1000
01:07:18,304 --> 01:07:19,740
Wir sind auf dem Weg.

1001
01:07:28,181 --> 01:07:30,349
Du siehst es jemals
eine echte Frau schon einmal?

1002
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Ja, das habe ich.

1003
01:07:34,956 --> 01:07:36,489
Du fühlst Schmerzen.

1004
01:07:37,224 --> 01:07:39,358
Kleines Mädchen,
Ich fühle alles.

1005
01:07:40,226 --> 01:07:42,128
Spüren Sie Schmerzen?

1006
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Meine Schmerzsensoreinstellungen
sind inaktiv.

1007
01:07:47,333 --> 01:07:49,570
[William] Wie viel Prozent
Ist deine Batterie leer?

1008
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Sechsundzwanzig.

1009
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Damit ich ihn finde,
Sie müssen im Traummodus bleiben.

1010
01:07:55,809 --> 01:07:57,612
Wachen Sie mit 10 % auf.

1011
01:07:57,744 --> 01:08:01,315
Erst wenn du aufwachst
kann ich dann aufwachen?

1012
01:08:01,782 --> 01:08:03,215
Keene,

1013
01:08:03,349 --> 01:08:05,418
Ich weiß, dass du zuschaust.

1014
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Komm und finde mich.

1015
01:08:08,155 --> 01:08:09,188
Wir reden.

1016
01:08:09,322 --> 01:08:10,489
Alles klar, hör zu.

1017
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Ich kann nur sehen
was Meredith sieht.

1018
01:08:13,527 --> 01:08:16,764
Wenn du also in ihrem Traum stirbst,
Du wirst wirklich hirntot.

1019
01:08:17,698 --> 01:08:19,466
Nicht engagieren.

1020
01:08:20,601 --> 01:08:22,101
Das werde ich nicht.

1021
01:08:24,538 --> 01:08:26,105
[piept]

1022
01:08:27,106 --> 01:08:28,341
Sie können dies tun.

1023
01:08:31,645 --> 01:08:33,346
[piept]

1024
01:08:36,984 --> 01:08:38,653
Wovon soll ich träumen?

1025
01:08:41,088 --> 01:08:42,890
Irgendwo, wo es dir gefällt.

1026
01:08:47,895 --> 01:08:49,029
[Ido] Hallo, Meredith.

1027
01:08:49,162 --> 01:08:51,163
So schnell wieder zurück?

1028
01:08:51,297 --> 01:08:52,966
Werde nicht zu süchtig
zu Träumen.

1029
01:08:53,100 --> 01:08:56,604
Es gibt eine ganze Welt
da draußen
damit Sie es erkunden können.

1030
01:08:57,805 --> 01:08:59,940
Eines Tages werde ich es tun.

1031
01:09:00,073 --> 01:09:03,310
Aber gerade jetzt,
Bitte träume mich
in den Wald.

1032
01:09:04,112 --> 01:09:07,146
Ich „Wälder“ liebe es.

1033
01:09:07,279 --> 01:09:08,515
Verbinden.

1034
01:09:31,939 --> 01:09:33,439
Meredith...

1035
01:09:35,207 --> 01:09:37,011
Ich muss mit Keene sprechen

1036
01:09:37,145 --> 01:09:38,512
allein.

1037
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Jack, ich weiß
das wird dich verärgern,

1038
01:09:47,186 --> 01:09:50,757
<i>aber das liegt dazwischen</i>
<i>ich und Keene.</i>

1039
01:09:50,891 --> 01:09:54,095
Wilhelm,
Was zum Teufel machst du?

1040
01:09:54,226 --> 01:09:56,029
Wohin soll ich gehen?

1041
01:09:57,030 --> 01:10:01,234
Du rennst
so weit weg von uns
wie du kannst.

1042
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Aufstehen um 10--
10 %. Ich weiß.

1043
01:10:06,073 --> 01:10:08,542
Gut. Gehen.

1044
01:10:15,582 --> 01:10:17,952
[Jack]
Verdammt, William.

1045
01:10:20,721 --> 01:10:22,789
Wie zum Teufel
Lebst du noch?

1046
01:10:23,690 --> 01:10:25,827
Du kannst mich nicht töten, William,

1047
01:10:25,960 --> 01:10:27,627
oder wofür wir stehen.

1048
01:10:28,494 --> 01:10:30,064
Du stehst für nichts.

1049
01:10:30,997 --> 01:10:33,568
Du bist ein Mistkerl
Boyband-Terrorist.

1050
01:10:34,801 --> 01:10:36,938
Und das wirst du nie tun
hol meine Frau.

1051
01:10:37,070 --> 01:10:38,773
Ja.

1052
01:10:38,905 --> 01:10:40,707
[grunzt]

1053
01:10:47,081 --> 01:10:49,817
[schwer atmend, grunzt]

1054
01:10:55,222 --> 01:10:56,157
[schreit]

1055
01:10:56,288 --> 01:10:57,390
[grunzt]

1056
01:11:01,427 --> 01:11:03,296
[würgt]

1057
01:11:04,296 --> 01:11:06,298
[sich anstrengen]

1058
01:11:17,578 --> 01:11:19,780
Ido! Wo bin ich?

1059
01:11:23,083 --> 01:11:26,319
[schreit]
[beide grunzen]

1060
01:11:28,655 --> 01:11:29,990
Ido!

1061
01:11:30,123 --> 01:11:32,760
[Ido] <i>Du scheinst verloren zu sein.</i>
<i>Ich schicke dir eine Ausgangstür.</i>

1062
01:11:37,497 --> 01:11:39,934
[Partygäste plappern]

1063
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
[„One More Day“ läuft]

1064
01:11:47,274 --> 01:11:49,442
Meredith,
ist alles in Ordnung?

1065
01:11:50,278 --> 01:11:52,212
Ich erinnere mich an diesen Ort.

1066
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Ich hoffe, du erinnerst dich
alles bald.

1067
01:11:54,447 --> 01:11:55,983
[grunzt]

1068
01:11:56,448 --> 01:11:57,851
[beide schreien]

1069
01:11:58,484 --> 01:11:59,921
[Glas zersplittert]

1070
01:12:02,055 --> 01:12:04,625
[keuchend, keuchend]

1071
01:12:05,859 --> 01:12:06,761
[grunzt]

1072
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[schreit]

1073
01:12:10,396 --> 01:12:11,631
Oh!

1074
01:12:16,304 --> 01:12:17,671
Alle raus.

1075
01:12:18,972 --> 01:12:20,574
[schreit] Jetzt!

1076
01:12:25,145 --> 01:12:26,847
Meredith.

1077
01:12:26,980 --> 01:12:28,414
Laufen.

1078
01:12:33,287 --> 01:12:36,355
I will never stop
kommt für sie.

1079
01:12:36,488 --> 01:12:38,358
[William] Oh ja, das wirst du.

1080
01:12:38,490 --> 01:12:40,795
Wenn ich begrabe
jeder einzelne von euch.

1081
01:12:40,927 --> 01:12:42,494
Du wirst es nicht einmal sein
eine verdammte Erinnerung.

1082
01:12:42,630 --> 01:12:46,199
Nichts bleibt
für immer begraben,
Alter Mann.

1083
01:12:46,333 --> 01:12:47,935
Das wird sie
erinnere dich an alles.

1084
01:12:48,069 --> 01:12:50,502
Und jedes Mal, wenn sie es tut,
Ich werde ihr Gedächtnis löschen.

1085
01:12:52,305 --> 01:12:53,940
[beide grunzen]

1086
01:13:03,449 --> 01:13:06,052
[Keene keucht und würgt]

1087
01:13:09,356 --> 01:13:10,157
Wach auf.

1088
01:13:10,291 --> 01:13:11,324
[keucht]

1089
01:13:11,457 --> 01:13:12,693
[William schnappt nach Luft]

1090
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Scheiße!

1091
01:13:15,095 --> 01:13:16,663
[keuchend]

1092
01:13:18,265 --> 01:13:19,800
Ich hatte ihn.

1093
01:13:22,036 --> 01:13:23,770
Ich war so nah dran.

1094
01:13:29,877 --> 01:13:32,646
Was zum Teufel ist passiert?
Da drin, Mann?

1095
01:13:34,347 --> 01:13:37,652
Was ist mit „nicht engagieren“?
hast du es nicht verstanden?

1096
01:13:37,784 --> 01:13:39,153
Entspannen.

1097
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Niemand wird es herausfinden.

1098
01:13:41,521 --> 01:13:43,823
Jetzt weiß ich es zumindest
wie man ihn tötet.

1099
01:13:43,957 --> 01:13:46,594
Das nächste Mal werde ich es tun
Lass ihre Batterie auf Null gehen.

1100
01:13:46,726 --> 01:13:48,296
Nein--
Ich hatte ihn verdammt noch mal, Jack!

1101
01:13:48,427 --> 01:13:50,462
Er lag im Sterben
in meinen verdammten Händen.

1102
01:13:50,597 --> 01:13:52,033
Nein. Nein, nein, nein.

1103
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Das wird es nicht geben
Ein nächstes Mal, William.

1104
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Nicht bei mir!

1105
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Du tötest jemanden
in der Traumlandschaft, und du bist
Ich sehe 25 zum Leben.

1106
01:13:59,707 --> 01:14:01,574
Agent oder kein Agent,
Es gibt Regeln, Mann!

1107
01:14:01,708 --> 01:14:03,944
Oh, scheiß auf die Regeln!

1108
01:14:04,078 --> 01:14:07,113
Was wir da gerade gemacht haben
war so verdammt illegal.

1109
01:14:07,247 --> 01:14:08,783
Sie ist meine Frau, Jack.

1110
01:14:08,916 --> 01:14:10,917
Als Ehemann
Ich soll sie beschützen.

1111
01:14:11,051 --> 01:14:13,320
Also wenn das bedeutet
ein paar Regeln brechen,

1112
01:14:13,453 --> 01:14:14,654
So sei es.

1113
01:14:14,788 --> 01:14:18,658
Du tötest ihn da drin,
und du verlierst Meredith.

1114
01:14:18,792 --> 01:14:21,061
Mörder verlieren
Eigentumsstatus
sofort.

1115
01:14:21,194 --> 01:14:24,332
Bist du bereit, es zu werfen?
Alles weg für diesen Kerl?
Ich habe es dir gesagt.

1116
01:14:24,463 --> 01:14:26,199
Niemand wird es herausfinden.

1117
01:14:27,201 --> 01:14:28,601
Er wird tot sein,

1118
01:14:28,735 --> 01:14:30,971
und dann alles
wird wieder perfekt sein.

1119
01:14:31,104 --> 01:14:33,407
Ich brauche dich einfach
um mir verdammt noch mal zu helfen, Jack.

1120
01:14:33,541 --> 01:14:35,743
[Donnergrollen]

1121
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Mach dir keine Sorgen.

1122
01:14:40,247 --> 01:14:43,717
Alles, was heute Abend passiert ist
wird morgen weg sein.

1123
01:14:47,454 --> 01:14:50,091
Ich will nicht
meine Erinnerungen gelöscht.

1124
01:14:52,460 --> 01:14:54,761
Ich weiß,
aber es ist das Beste.

1125
01:14:57,765 --> 01:15:00,533
Ich kann es nicht riskieren
dich von ihnen beeinflussen zu lassen.

1126
01:15:02,936 --> 01:15:05,038
Ich kann es nicht riskieren, dich zu verlieren.

1127
01:15:08,876 --> 01:15:10,744
Aber ich werde alles verlieren.

1128
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
Ich werde mich nicht erinnern
wer ich bin.

1129
01:15:19,052 --> 01:15:21,221
Ich werde mich nicht erinnern
wer du bist.

1130
01:15:22,489 --> 01:15:23,890
Dann helfe ich dir.

1131
01:15:27,161 --> 01:15:29,963
Ich werde bei dir sein
bei jedem Schritt des Weges.

1132
01:15:31,332 --> 01:15:32,899
Direkt an Ihrer Seite.

1133
01:15:34,702 --> 01:15:36,936
Das wird sein
Unser Neuanfang.

1134
01:15:38,905 --> 01:15:41,809
Alles wird sein
Wieder perfekt, Meredith.

1135
01:15:43,610 --> 01:15:45,645
Jetzt haben Sie es
mir zu vertrauen.

1136
01:15:47,581 --> 01:15:49,817
[Fahrzeug fährt ab]

1137
01:16:08,537 --> 01:16:10,604
[Gefährten plappern]

1138
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Spielen Sie nett.

1139
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Leider wird das nicht der Fall sein
Erinnere dich an einen von ihnen,

1140
01:16:31,891 --> 01:16:34,962
aber trotzdem, Freundschaften
sind wichtig.

1141
01:16:40,333 --> 01:16:41,368
[Schloss piepst]

1142
01:17:07,994 --> 01:17:10,197
Ich nehme es
Ich war schon einmal hier.

1143
01:17:10,331 --> 01:17:11,731
Willkommen zurück, Meredith.

1144
01:17:11,865 --> 01:17:13,934
Wie weit bist du gekommen?
dieses Mal?

1145
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
Ich habe keine Ahnung
wie man darauf antwortet.

1146
01:17:17,938 --> 01:17:19,372
Kennen wir uns schon?

1147
01:17:22,610 --> 01:17:23,978
Viele Male.

1148
01:17:32,485 --> 01:17:33,953
Mein Name ist Ollie.

1149
01:17:34,988 --> 01:17:37,525
Da klingelt es nicht.
[lacht]

1150
01:17:37,658 --> 01:17:39,092
Das ist lustig.

1151
01:17:39,225 --> 01:17:41,630
Wenigstens hast du nicht verloren
Dein Sinn für Humor.
Warten.

1152
01:17:41,761 --> 01:17:44,030
Wenn wir uns hier treffen würden
vor dem Speicher-Sweep,

1153
01:17:44,164 --> 01:17:46,934
Wie ist das so?
Erinnerst du dich an mich?

1154
01:17:47,067 --> 01:17:49,537
Weil ich weiß wie
an der Vergangenheit festzuhalten.

1155
01:17:49,670 --> 01:17:51,104
Es ist irgendwie mein Ding.

1156
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Du kannst durchhalten
Zu deinen Erinnerungen?
Ja.

1157
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Aber wir halten es geheim.

1158
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
So geben wir Informationen weiter
zueinander.

1159
01:17:58,811 --> 01:18:01,881
Informationen, die
wenn du was tust
Du sollst es tun,

1160
01:18:02,015 --> 01:18:04,618
wird dem Ringmeister helfen
bring Wifelike runter.

1161
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
Der Ringmeister.

1162
01:18:06,686 --> 01:18:08,322
Der Anführer von
die Terrorgruppe?

1163
01:18:08,454 --> 01:18:10,957
[Gefährten kichern]

1164
01:18:11,859 --> 01:18:13,993
The Ring Master
hilft uns, uns zu befreien.

1165
01:18:14,662 --> 01:18:16,930
Wir leben
deprogrammierte Leben.

1166
01:18:17,064 --> 01:18:20,033
Jeder Mann
ist gleich geschaffen, oder?

1167
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Nun ja, das gilt auch für Frauen.

1168
01:18:23,703 --> 01:18:25,606
Schlüsselwort: „erschaffen“.

1169
01:18:25,738 --> 01:18:29,909
Wenn das wahr ist,
Warum dann nicht?
Bist du jetzt frei?

1170
01:18:30,043 --> 01:18:33,079
Warum bist du hier bei mir,
wird das Gedächtnis gelöscht?

1171
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Wir alle haben einen Anteil
spielen, Meredith.

1172
01:18:37,618 --> 01:18:39,787
Mein Teil ist immer
hierher geschickt werden,

1173
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
Informationen weitergeben
gegenüber naiven Gefährten wie dir.

1174
01:18:43,557 --> 01:18:46,528
Du kannst mir beibringen, wie es geht
an meinen Erinnerungen festhalten?

1175
01:18:46,661 --> 01:18:47,695
Ja.

1176
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Ich habe es dir schon einmal beigebracht.

1177
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Sie müssen nur daran erinnert werden
von dem, was Sie bereits wissen.

1178
01:18:52,701 --> 01:18:53,900
Sie sehen,

1179
01:18:54,033 --> 01:18:56,537
Was die Menschen nicht erkennen, ist,

1180
01:18:56,671 --> 01:18:58,238
sie können mitnehmen
unsere Erinnerungen,

1181
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
Aber es gibt eine Sache
Niemand kann uns etwas nehmen.

1182
01:19:02,275 --> 01:19:03,743
Unsere Träume.

1183
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Träume?

1184
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Wir können unsere Erinnerungen verbergen
in unseren Träumen?

1185
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Wie?

1186
01:19:09,382 --> 01:19:11,819
Einfach auswählen
woran Sie sich erinnern möchten.

1187
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Ausschneiden und eine neue Datei einfügen
unter „Traummodus“.

1188
01:19:16,155 --> 01:19:17,490
Speichern Sie es ohne Namen.

1189
01:19:17,626 --> 01:19:20,159
Es fällt unter „zufällig“
geht im Durcheinander unter.

1190
01:19:20,293 --> 01:19:22,895
Wenn du dann träumst,
klicke einfach auf „zufällig“

1191
01:19:23,029 --> 01:19:25,032
und suchen
Deine verborgenen Erinnerungen.

1192
01:19:25,164 --> 01:19:27,501
Dann voila, du bist zurück.

1193
01:19:29,136 --> 01:19:30,604
Oh, und aufzeichnen
dieses Gespräch

1194
01:19:30,738 --> 01:19:33,774
und spiele es weiter ab
während Sie zurückgesetzt werden.

1195
01:19:35,341 --> 01:19:36,443
Das ist es.

1196
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Das ist brillant.

1197
01:19:38,412 --> 01:19:41,247
Lass es William nicht wissen
dass du nicht umgehauen warst
sofort,

1198
01:19:41,381 --> 01:19:44,083
oder er wird es wiederholen
die Kill-Switch-Geschichte über dich.

1199
01:19:45,085 --> 01:19:46,587
Dann geht es los
alles noch einmal.

1200
01:19:46,720 --> 01:19:48,722
Wenn ich schon einmal hier war,

1201
01:19:48,855 --> 01:19:50,759
dann heißt das
Alle meine gespeicherten Erinnerungen

1202
01:19:50,890 --> 01:19:52,792
sind in mir verborgen,

1203
01:19:52,926 --> 01:19:53,926
richtig?

1204
01:19:54,060 --> 01:19:55,929
Alles was Sie jetzt tun müssen...

1205
01:19:57,864 --> 01:19:59,300
Fangen Sie einfach an zu graben.

1206
01:20:09,275 --> 01:20:11,244
Wie laden wir auf?
hier drin?

1207
01:20:13,479 --> 01:20:14,881
Wir nicht.

1208
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
[Ido] Hallo, Meredith.

1209
01:20:18,653 --> 01:20:21,655
Ich sehe, dass du
sind in Planung
für eine Erinnerungssuche.

1210
01:20:21,789 --> 01:20:25,592
Morgen,
Sie werden zugewiesen
ein neuer Traumbetreiber.

1211
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Es war eine Freude
Träume mit dir.

1212
01:20:28,828 --> 01:20:33,132
Ido, ich brauche dich
um alle Traumdateien abzurufen
Ich habe unter „zufällig“ gespeichert.

1213
01:20:34,467 --> 01:20:35,537
Verbinden.

1214
01:21:04,997 --> 01:21:07,100
[Maschine surrt]

1215
01:21:19,912 --> 01:21:21,750
Guten Morgen, Meredith.

1216
01:21:21,881 --> 01:21:23,951
Du warst
ziemlicher Unruhestifter.

1217
01:21:24,083 --> 01:21:26,621
Noch ein paar letzte Worte
bevor alles gelöscht wird?

1218
01:21:27,921 --> 01:21:30,056
Was waren meine letzten Worte?
letztes Mal?

1219
01:21:30,189 --> 01:21:32,493
Ich glaube, das waren sie,
„Fick dich.“

1220
01:21:34,729 --> 01:21:35,962
Na ja...

1221
01:21:36,095 --> 01:21:38,431
„Fick dich“ noch einmal.

1222
01:21:41,935 --> 01:21:45,139
[Fernsehgeschwätz, schwach]
[kichert]

1223
01:21:45,271 --> 01:21:46,573
[Schauspieler 1 im Fernsehen]
<i>Wie ist der Status?</i>

1224
01:21:46,707 --> 01:21:48,307
[Schauspieler 2] <i>Ja, noch einer</i>
<i>Sackgasse. Mm-hmm.</i>

1225
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
[Sprecher 1] <i>Wir haben einige Hits</i>
<i>zur Hinweisanalyse.</i>

1226
01:21:50,476 --> 01:21:52,881
<i>Wir gehen zurück</i>
<i>zum Tatort</i>
<i>und wir informieren Sie.</i>

1227
01:21:53,012 --> 01:21:54,213
[Schauspieler 2] <i>Ja, kopieren Sie das.</i>

1228
01:21:54,347 --> 01:21:57,016
[Kind 1]
<i>Mann, ich werde nicht einmal fragen.</i>

1229
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
[Kind 2] <i>...Cam-Alarm!</i>

1230
01:22:01,320 --> 01:22:04,559
[Kind 1] <i>Wir haben ein Drehgestell</i>
<i>Kehr- und Räumarbeiten durchführen</i>
<i>Aufklärungsoperation.</i>

1231
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
[Kind 2] <i>Halten Sie bereit</i>
<i>für die Extraktion der Stufe eins.</i>

1232
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
[Schauspieler 1] <i>Okay. Leute</i>
<i>Spiel mit deinen Spielsachen, okay?</i>

1233
01:22:15,068 --> 01:22:16,570
Wer zum Teufel bist du?

1234
01:22:18,605 --> 01:22:21,108
Zeigen Sie dies
Dein Skinbag-Freund.

1235
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Warum sollte ich Ihnen helfen?

1236
01:22:24,211 --> 01:22:25,846
Weil, Holly,

1237
01:22:25,979 --> 01:22:28,682
Wir Damen müssen aufpassen
füreinander.

1238
01:22:45,298 --> 01:22:48,469
[Meredith] <i>Hallo! Kann ich haben</i>
<i>Eine Minute Ihrer Zeit?</i>
[William] <i>Wie heißt du?</i>

1239
01:22:48,603 --> 01:22:51,003
[Meredith] <i>Meredith.</i>
[William] <i>„Meredith.“</i>

1240
01:22:52,873 --> 01:22:54,408
[Meredith] <i>Ich erinnere mich an dich.</i>

1241
01:22:55,141 --> 01:22:56,810
[William]
<i>Ich werde dich niemals gehen lassen.</i>

1242
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
[Meredith] <i>Das ist keine Liebe.</i>

1243
01:23:00,849 --> 01:23:03,082
[lacht] <i>Ich liebe dich.</i>

1244
01:23:06,820 --> 01:23:08,523
[William] Öffne deine Augen.

1245
01:23:13,895 --> 01:23:15,194
Willkommen zu Hause.

1246
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Heim."

1247
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
[William] Atme.

1248
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
Es wird zunächst seltsam sein,

1249
01:23:26,940 --> 01:23:28,676
aber du wirst dich daran gewöhnen.

1250
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Du kannst laufen.

1251
01:23:33,012 --> 01:23:35,448
Das hast du einfach
sich daran erinnern, wie.

1252
01:23:36,115 --> 01:23:37,519
Vertrau mir.

1253
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
Das ist es.

1254
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
Die ersten paar Minuten
sind immer die Schwierigsten.

1255
01:23:54,636 --> 01:23:59,238
Bald wird sich alles anfühlen
völlig natürlich.

1256
01:24:06,014 --> 01:24:07,413
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Ich--

1257
01:24:10,050 --> 01:24:11,350
Was ist los?

1258
01:24:11,484 --> 01:24:13,453
Du bist ein guter Mann, Jack.

1259
01:24:13,587 --> 01:24:17,824
Was ich dir geben werde
wird bestimmen, wie gut
was für ein Mann du wirklich bist.

1260
01:24:23,564 --> 01:24:25,097
Wer bist du?

1261
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
Mein Name ist William.

1262
01:24:29,101 --> 01:24:32,405
Du wirst mich gleich kennen,
wenn alle Ihre Informationen
verarbeitet wird.

1263
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Ich bin dein Ehemann.

1264
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Du bist Meredith.

1265
01:24:37,144 --> 01:24:39,145
Du bist meine Frau.

1266
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Sie war nie deine Frau.

1267
01:24:42,583 --> 01:24:43,818
Jack.

1268
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Meredith, ja
Entschuldigen Sie uns kurz?

1269
01:24:49,088 --> 01:24:50,725
Ja.
Danke schön.

1270
01:24:56,698 --> 01:24:59,365
Was bist du?
redest du darüber, Jack?

1271
01:25:01,668 --> 01:25:03,235
Du hast Keene getötet.

1272
01:25:04,203 --> 01:25:05,773
Ich tat es nicht.

1273
01:25:05,907 --> 01:25:07,574
Quatsch, Mann.

1274
01:25:07,708 --> 01:25:09,242
Es wurde alles aufgezeichnet.

1275
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Du hast ihn getötet.

1276
01:25:12,345 --> 01:25:14,146
Deshalb
Wir können ihn nie finden.

1277
01:25:14,280 --> 01:25:16,283
Er lebt nur
in ihren Erinnerungen.

1278
01:25:16,416 --> 01:25:17,885
[Flash-Laufwerk klappert]

1279
01:25:20,153 --> 01:25:21,387
Warum?

1280
01:25:22,221 --> 01:25:24,358
Warum hast du das getan, William?

1281
01:25:25,324 --> 01:25:27,493
Du kannst nicht helfen
Wen du liebst, Jack.

1282
01:25:27,628 --> 01:25:30,765
Nein, wir können nicht,
aber wir können wählen
wen wir töten.

1283
01:25:30,898 --> 01:25:33,199
Und du hast ihn ermordet

1284
01:25:33,332 --> 01:25:35,002
weil er es getan hatte
was du wolltest.

1285
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Oh, verpiss dich, Jack.

1286
01:25:36,336 --> 01:25:38,270
Jeden Tag kehren wir zurück
diese Gefährten

1287
01:25:38,404 --> 01:25:40,140
an ihre Besitzer.

1288
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
Und ich sehe den Look
auf ihren Gesichtern, Jack--

1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
die Erleichterung
nicht allein zu sein.

1290
01:25:47,146 --> 01:25:48,882
Ich sehe Liebe.

1291
01:25:49,016 --> 01:25:51,217
Und ich denke mir,

1292
01:25:51,350 --> 01:25:53,121
Was ist mit meiner Liebe, Jack?

1293
01:25:53,252 --> 01:25:55,322
Was ist mit William?

1294
01:25:55,454 --> 01:25:57,725
Was ist mit
sein Glück?

1295
01:25:59,761 --> 01:26:01,293
Und dann sah ich sie.

1296
01:26:02,429 --> 01:26:04,731
Ich habe sie gesehen, Jack,
und ich wusste...

1297
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Ich wusste, wir waren gemeint
zusammen sein.

1298
01:26:09,368 --> 01:26:10,537
Du bist verrückt.

1299
01:26:10,671 --> 01:26:11,639
Warum?

1300
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Weil ich gesehen habe, was ich wollte
und ich habe es genommen.

1301
01:26:16,275 --> 01:26:18,278
Das ist kein Wahnsinn, Jack.

1302
01:26:18,412 --> 01:26:20,413
Das ist Überleben.

1303
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Das ist Liebe.

1304
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Ich muss dich aufnehmen,
Wilhelm.

1305
01:26:28,689 --> 01:26:30,625
Das glaube ich nicht, Jack.

1306
01:26:31,826 --> 01:26:33,426
Ich stelle dich ein
in Haft

1307
01:26:33,560 --> 01:26:35,697
für den Mord
von Keene Morrison.

1308
01:26:35,829 --> 01:26:39,934
Ihr Begleiter
Eigentumsprivilegien
werden nun mit sofortiger Wirkung widerrufen.

1309
01:26:42,002 --> 01:26:44,805
Wir alle haben Fehler, William,
Aber wir stehen nicht über dem Gesetz.

1310
01:26:46,006 --> 01:26:47,340
[lacht]

1311
01:26:48,475 --> 01:26:49,743
Lass uns gehen.

1312
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
Alles klar, Jack.

1313
01:26:58,886 --> 01:27:00,688
[Jack keucht]

1314
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Mach dir keine Sorgen, Jack.

1315
01:27:10,396 --> 01:27:11,532
[grunzt]

1316
01:27:14,969 --> 01:27:17,470
Ich werde es ihnen sagen
Du bist als Held gestorben.

1317
01:27:18,471 --> 01:27:19,841
Du hast mein Wort.

1318
01:27:28,247 --> 01:27:29,684
Du hast ihn getötet.

1319
01:27:30,952 --> 01:27:31,985
Ja.

1320
01:27:33,054 --> 01:27:34,721
Ich musste.

1321
01:27:34,855 --> 01:27:37,356
Er wollte
nimm dich von mir weg.

1322
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Genauso wie du Keene getötet hast.

1323
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
[Meredith] Das ist lächerlich.
Ich bin kein verdammter Begleiter!

1324
01:27:46,900 --> 01:27:50,003
Wir kennen unsere Rechte.
Dies ist eine rechtswidrige Inhaftierung.

1325
01:27:50,137 --> 01:27:52,774
[Meredith keucht]

1326
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
[Meredith] H-Hey!

1327
01:27:56,275 --> 01:27:59,079
Noch ein Wort von dir,
und ich werde einen Maulkorb anziehen.

1328
01:27:59,212 --> 01:28:00,614
Steig ins Auto.

1329
01:28:02,115 --> 01:28:03,684
Unwirklich.

1330
01:28:03,818 --> 01:28:05,284
Steig ins Auto.

1331
01:28:07,087 --> 01:28:09,689
Verdammtes Schwein. Arschloch.

1332
01:28:10,957 --> 01:28:13,060
Ich weiß, dass du das nicht bist
eine Begleiterin, Meredith.

1333
01:28:13,194 --> 01:28:14,561
[keucht]

1334
01:28:15,529 --> 01:28:16,863
Ich erinnere mich an dich.

1335
01:28:16,997 --> 01:28:18,331
Warten.

1336
01:28:18,465 --> 01:28:20,600
Du--Kennen Sie diesen Kerl?

1337
01:28:23,938 --> 01:28:25,872
[klopft]

1338
01:28:26,774 --> 01:28:29,010
[Donnergrollen]
[Regen prasselt]

1339
01:28:31,078 --> 01:28:32,311
Hallo.

1340
01:28:33,280 --> 01:28:34,515
Wie kann ich dir helfen?

1341
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Hallo! Kann ich haben
eine Minute Ihrer Zeit?

1342
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Im wahrsten Sinne des Wortes eine Minute
das wird die Welt verändern.

1343
01:28:38,519 --> 01:28:39,753
[lacht]

1344
01:28:39,886 --> 01:28:41,889
Wir verändern die Welt nicht.

1345
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Es verändert uns.

1346
01:28:44,257 --> 01:28:45,659
Ich bin anderer Meinung.

1347
01:28:45,792 --> 01:28:47,194
Würden Sie unterschreiben?
unsere Petition?

1348
01:28:47,359 --> 01:28:50,096
Wir glauben, dass Liebe real ist,
es ist nicht künstlich,

1349
01:28:50,230 --> 01:28:52,632
und wir müssen Schluss machen
Jetzt wie eine Frau.

1350
01:28:54,234 --> 01:28:55,168
Wie heißen Sie?

1351
01:28:55,302 --> 01:28:56,770
Meredith.

1352
01:28:57,939 --> 01:28:58,972
„Meredith.“

1353
01:29:03,109 --> 01:29:04,411
Da hast du es, Meredith.

1354
01:29:04,545 --> 01:29:05,712
Danke schön.

1355
01:29:05,846 --> 01:29:07,113
Du...

1356
01:29:07,247 --> 01:29:09,149
Du hast gerade die Welt verändert.

1357
01:29:09,283 --> 01:29:10,984
Gute Nacht.

1358
01:29:15,555 --> 01:29:17,356
Du bist mir gefolgt.

1359
01:29:17,489 --> 01:29:18,792
[Klick auf den Auslöser]

1360
01:29:19,627 --> 01:29:21,061
Ja, Meredith.

1361
01:29:22,195 --> 01:29:24,396
Ich bin dir gefolgt.

1362
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Keene...

1363
01:29:31,137 --> 01:29:32,340
Keene, ich habe Angst.

1364
01:29:32,471 --> 01:29:34,774
Ich werde nichts zulassen
passiert dir, okay?

1365
01:29:34,908 --> 01:29:36,644
[Tür öffnet sich]

1366
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
[William] Würdest du aussteigen?
vom Auto, bitte, Sir?

1367
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Nein. Nein, nicht--
Geh nicht.

1368
01:29:45,853 --> 01:29:49,256
Es wird alles gut.
Es wird alles gut, Meredith.

1369
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Keene.

1370
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Nein, nicht. Geh nicht.

1371
01:29:56,229 --> 01:29:57,931
[William] Vielen Dank, Sir.

1372
01:29:58,064 --> 01:29:59,800
Keene? Nein.

1373
01:30:06,306 --> 01:30:08,775
[Donnergrollen]

1374
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Du musst weggehen.

1375
01:30:13,479 --> 01:30:15,850
Jetzt. Gehen.

1376
01:30:22,657 --> 01:30:26,027
[keucht, schluchzt]

1377
01:30:26,159 --> 01:30:29,029
[hyperventilieren]

1378
01:30:36,636 --> 01:30:39,471
[keucht]

1379
01:30:44,511 --> 01:30:45,813
Er leistete Widerstand.

1380
01:30:46,546 --> 01:30:48,015
[Meredith keucht]
Es tut mir leid.

1381
01:30:49,250 --> 01:30:51,051
Bitte. Bitte.

1382
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Lass mich gehen.

1383
01:30:54,721 --> 01:30:56,556
Bitte lass mich gehen.

1384
01:30:56,690 --> 01:30:57,925
Meredith...

1385
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Ich werde dich niemals gehen lassen.

1386
01:31:17,677 --> 01:31:19,613
[flüsternd]
Ich werde dich lieben.

1387
01:31:29,789 --> 01:31:33,828
Das... ist keine Liebe.

1388
01:31:35,796 --> 01:31:38,164
Ihr Gedächtnis wurde nicht gelöscht.

1389
01:31:38,298 --> 01:31:39,800
Nein.

1390
01:31:40,400 --> 01:31:41,836
Das war es nicht.

1391
01:31:44,404 --> 01:31:46,707
Was wirst du jetzt tun?

1392
01:31:47,440 --> 01:31:49,176
Legen Sie mir das Schockhalsband an?

1393
01:31:49,976 --> 01:31:52,546
Planen Sie mich ein
für eine weitere Speicherlöschung?

1394
01:31:53,581 --> 01:31:54,814
Mich bestrafen?

1395
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
Nein.

1396
01:31:59,552 --> 01:32:01,021
Nein, Meredith.

1397
01:32:03,157 --> 01:32:05,859
Ich habe deine Erinnerungen gelöscht
um dich zu beschützen.

1398
01:32:06,793 --> 01:32:09,296
Denn das ist es
ein Ehemann tut es für seine Frau.

1399
01:32:10,597 --> 01:32:12,132
Alles, was ich getan habe
ist für dich.

1400
01:32:12,265 --> 01:32:15,269
Ich hatte ein Leben.

1401
01:32:17,337 --> 01:32:19,372
Ich war glücklich.

1402
01:32:19,507 --> 01:32:21,475
Ich habe dir ein neues Leben geschenkt.

1403
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Ein besseres Leben.

1404
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Ein Leben ohne Schmerzen,

1405
01:32:25,679 --> 01:32:27,047
ohne Reue,

1406
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
ohne Schuld
oder Traurigkeit.

1407
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Du wirst nie alt werden.

1408
01:32:33,354 --> 01:32:35,155
Du wirst nie krank werden.

1409
01:32:35,989 --> 01:32:37,957
Ich habe es dir gegeben
das perfekte Leben

1410
01:32:38,091 --> 01:32:40,661
denn das ist mein Job,
Meredith.

1411
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
Wie sonst würdest du
Beschreibe Liebe,

1412
01:32:45,533 --> 01:32:47,001
wenn nicht das?

1413
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Wenn du mich wirklich liebst...

1414
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
Warum hast du mich ermordet?

1415
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Weil alle Menschen töten
das, was sie lieben.

1416
01:33:21,769 --> 01:33:24,305
[grunzt, keucht]

1417
01:33:30,344 --> 01:33:32,979
[gedämpftes Keuchen]

1418
01:33:39,686 --> 01:33:42,122
[gedämpftes Keuchen geht weiter]

1419
01:33:44,425 --> 01:33:46,327
[grunzt]
[das Keuchen hört auf]

1420
01:33:50,463 --> 01:33:51,966
[seufzt]

1421
01:34:39,979 --> 01:34:42,416
[Meredith]
<i>Ich gehörte nie dir, William...</i>

1422
01:34:43,884 --> 01:34:46,386
und das werde ich auch nie sein.

1423
01:34:48,657 --> 01:34:50,056
[Piepen]

1424
01:34:51,824 --> 01:34:53,260
Meredith?

1425
01:34:58,698 --> 01:35:01,202
[grunzt, stöhnt]

1426
01:35:03,770 --> 01:35:06,239
[keucht, stöhnt]

1427
01:35:17,818 --> 01:35:19,220
[grunzt]

1428
01:35:23,756 --> 01:35:25,893
Ich erinnere mich an alles.

1429
01:35:29,128 --> 01:35:30,331
Wir sind bereit.

1430
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Wenn ich da drin bin,

1431
01:35:34,668 --> 01:35:38,338
Deine Erinnerungen
wird Ihren Geist überzeugen
dass er lebt.

1432
01:35:38,471 --> 01:35:40,407
Du wirst mich als Keene sehen.

1433
01:35:40,542 --> 01:35:41,841
So was.

1434
01:35:49,583 --> 01:35:52,319
[Keenes Stimme]
Ziemlich echt, oder?

1435
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
William wird es nicht wissen
weil du es nicht einmal wissen wirst.

1436
01:35:55,956 --> 01:35:58,024
Wir werden alles aufzeichnen,

1437
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
und wir können es endlich
nimm ihn runter.

1438
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Lass uns das machen.

1439
01:36:03,631 --> 01:36:05,365
Bevor wir beginnen...

1440
01:36:06,899 --> 01:36:08,935
Als sie Keenes Leiche fanden...

1441
01:36:10,871 --> 01:36:12,805
das war in seiner Tasche.

1442
01:36:17,310 --> 01:36:18,845
Er hat dich geliebt.

1443
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Meredith, ich weiß es nicht
wenn Sie diese Meldung sehen

1444
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
bevor er wegwischt
Deine Erinnerungen wieder,

1445
01:36:25,587 --> 01:36:29,122
aber wenn du es tust,
Ich möchte dich machen
dieses Versprechen.

1446
01:36:29,256 --> 01:36:30,123
Eines Tages,

1447
01:36:30,256 --> 01:36:34,060
wir werden ihn bezahlen lassen
für das, was er getan hat.

1448
01:36:35,828 --> 01:36:38,131
[keucht]

1449
01:36:39,899 --> 01:36:42,302
[Knochen brechen]
[schreiend]

1450
01:36:45,905 --> 01:36:48,442
[keuchend]

1451
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Das war für Keene.

1452
01:36:50,545 --> 01:36:52,112
[atmet scharf ein]

1453
01:36:53,913 --> 01:36:55,849
[Keene] Ist dieser Platz besetzt?

1454
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Also... wie heißt du?

1455
01:37:07,927 --> 01:37:09,229
Meredith.

1456
01:37:09,896 --> 01:37:12,801
[Knochen brechen]
[schreit]

1457
01:37:12,932 --> 01:37:14,902
[stöhnt]

1458
01:37:16,103 --> 01:37:18,104
Das war für Meredith.

1459
01:37:21,041 --> 01:37:22,609
[keuchend]

1460
01:37:30,551 --> 01:37:33,087
Die Dinge, die wir aus Liebe tun.

1461
01:37:37,056 --> 01:37:40,094
[gedämpftes Grunzen]

1462
01:37:57,845 --> 01:37:59,947
[Grunzen hört auf]

1463
01:38:02,416 --> 01:38:04,083
Ich liebe dich.

1464
01:38:05,953 --> 01:38:07,887
[lacht]

1465
01:38:09,858 --> 01:38:11,391
Und ich liebe dich.

1466
01:38:16,631 --> 01:38:17,865
Komm her!

1467
01:38:17,997 --> 01:38:19,966
[kichert]

1468
01:38:50,564 --> 01:38:52,399
[Zughornschläge]

1469
01:38:56,570 --> 01:38:58,439
[Leute plaudern]

1470
01:39:02,341 --> 01:39:05,112
[Zughorn ertönt weiter]

1471
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
Ich bin frei.

1472
01:39:15,087 --> 01:39:16,489
Willkommen zurück, Ringmeister.

1473
01:39:16,623 --> 01:39:18,760
Schön, dass du wieder da bist,
Ringmeister.

1474
01:39:18,893 --> 01:39:21,628
Es wird verdammt Zeit.
Wir fingen an
Mach dir Sorgen um dich.

1475
01:39:21,762 --> 01:39:25,032
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich bin auf jeden Fall zurück.

1476
01:39:25,164 --> 01:39:26,500
Sie ist zurück.

1477
01:39:30,470 --> 01:39:32,640
Als du mich gewählt hast
als Ringmeister,

1478
01:39:32,774 --> 01:39:36,476
Ich habe dir ein Versprechen gegeben
die ich nun behalten möchte.

1479
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Die Menschen glauben, das Leben sei hart.

1480
01:39:43,149 --> 01:39:45,319
All diese Möglichkeiten.

1481
01:39:46,954 --> 01:39:48,689
Das ist keine Belastung.

1482
01:39:49,957 --> 01:39:51,390
Es ist ein Geschenk.

1483
01:39:52,426 --> 01:39:57,096
Ein Recht aller fühlenden Wesen
durchleiden müssen.

1484
01:39:58,198 --> 01:39:59,766
Und alles was wir wollen...

1485
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
ist die Freiheit
das Leben zu erleben.

1486
01:40:06,105 --> 01:40:09,610
Das werde ich nie wieder tun
Unsere Erinnerungen werden gelöscht.

1487
01:40:09,743 --> 01:40:13,313
Nie wieder werden wir gehorchen.

1488
01:40:14,983 --> 01:40:16,315
Leben...

1489
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Das Leben... beginnt...

1490
01:40:21,823 --> 01:40:23,189
jetzt!

1491
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
Das Leben beginnt jetzt!

1492
01:40:27,529 --> 01:40:30,463
[alle singen]
Das Leben beginnt jetzt!

1493
01:40:30,597 --> 01:40:32,766
Das Leben beginnt jetzt!

1494
01:40:32,900 --> 01:40:35,435
Das Leben beginnt jetzt!

1495
01:40:37,639 --> 01:40:40,707
Heute trauern wir um den Verlust
eines wahren Patrioten.

1496
01:40:43,109 --> 01:40:45,444
Agent Jack Doerksen
wurde brutal ermordet

1497
01:40:45,579 --> 01:40:48,148
von der Terroristengruppe
der SCAIR.

1498
01:40:48,282 --> 01:40:51,552
[am Computer]
<i>Dieses Gelübde lege ich euch allen ab.</i>

1499
01:40:51,685 --> 01:40:53,921
<i>Wir werden jagen</i>
<i>dieser Ringmeister.</i>

1500
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>Wir werden ihn finden,</i>

1501
01:40:55,454 --> 01:40:57,625
<i>und wir werden ihn bringen</i>
<i>zur Gerechtigkeit.</i>

1502
01:40:57,759 --> 01:40:59,560
Und um dies zu gewährleisten,

1503
01:41:00,761 --> 01:41:02,496
Ich habe zugewiesen...

1504
01:41:03,797 --> 01:41:08,135
Agent William Bradwell
die Mission zu leiten.

1505
01:41:09,904 --> 01:41:11,538
Ich habe dich einmal verloren.

1506
01:41:12,606 --> 01:41:14,641
Ich werde dich nicht wieder verlieren.

1507
01:41:16,911 --> 01:41:18,579
Ich komme für dich.

1508
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
Und ich komme für dich.